法语基础文法第23篇：用作形容词的现在分词

法文文法 Grammaire française Apr 6, 2025

Social Media Share

💡

L'adjectif verbal est un participe présent employé comme adjectif qualificatif :

动词形容词（L'adjectif verbal）是用动词的现在分词（participe présent）作为品质形容词（adjectif qualificatif）来使用，例如：

un sujet brûlant → 炙手可热的话题
une histoire plaisante → 有趣的故事
des remarques cinglantes → 尖刻的评论

Orthographe et accord de l'adjectif verbal 动词形容词的拼写与变形

💡

L'adjectif verbal s'accorde en genre et en nombre avec le nom, pronom ou syntagme auquel il est joint :

动词形容词在性别和数量上与其所修饰的名词、代词或词组保持一致，例如：

Ce sont des gens ignorants. （这些人无知无识。）

💡

Le participe présent, lui, est toujours invariable :

现在分词始终是不变化的：

Les enfants, ignorant les consignes, ont chahuté près de la piscine.（孩子们无视规定，在游泳池附近喧闹嬉戏。）

💡

Pour éviter la confusion entre participe présent et adjectif verbal, il suffit de se rappeler que le participe présent est généralement suivi d'un complément :

为了避免混淆现在分词（participe présent）和动词形容词（adjectif verbal），只需记住：现在分词通常后面会跟一个补语。

➡ des hommes attirant les ennuis (现在分词 participe présent)
✅ 招惹麻烦的男人（“attirant” 作为动词，后面带有补语“les ennuis”）

➡ des hommes attirants (动词形容词 adjectif verbal)
✅ 有吸引力的男人（“attirants” 作为形容词，与“hommes” 变形一致，无需补语）

💡

On peut aussi essayer de remplacer le nom ou le pronom masculin par un féminin ; si l'accord n'est pas possible, c'est qu'il s'agit d'un participe présent :

也可以尝试将阳性名词或代词换成阴性，如果形容词无法变形，则说明它是现在分词（participe présent）：

➡ des femmes attirant les ennuis（✅ 现在分词）
❌ des femmes attirantes les ennuis（错误，"attirantes" 不能与补语 "les ennuis" 搭配）

💡

Par ailleurs, le participe présent n'est pas modifiable par un adverbe :

此外，现在分词不能被副词修饰：

❌ des hommes très attirant les ennuis（错误，“très” 不能修饰现在分词）

💡

Il arrive que le participe présent et l'adjectif verbal ne s'écrivent pas de la même manière :

有时，现在分词（participe présent）和动词形容词（adjectif verbal）的拼写不同：

Il est parti en négligeant de nous prévenir. (participe présent)
→ Tu t'es montré un peu négligent. (adjectif verbal)
En la convainquant, elle s'est assuré un soutien de taille. (participe présent)
→ Je ne l'ai pas trouvé très convaincant. (adjectif verbal)
Ils ont gagné en fatiguant leurs adversaires. (participe présent)
→ C'est un travail fatigant. (adjectif verbal)

➡ Il était affalé devant la télévision, somnolant à moitié. (现在分词)
✅ 他瘫坐在电视机前，半梦半醒。

➡ Trop manger me rend somnolent. (动词形容词)
✅ 吃得太多让我昏昏欲睡。

➡ Il est parti en négligeant de nous prévenir. (现在分词)
✅ 他走了，却忽略了通知我们。

➡ Tu t'es montré un peu négligent. (动词形容词)
✅ 你表现得有点粗心。

➡ En la convainquant, elle s'est assuré un soutien de taille. (现在分词)
✅ 通过说服她，她获得了重要的支持。

➡ Je ne l'ai pas trouvé très convaincant. (动词形容词)
✅ 我觉得他不太有说服力。

➡ Ils ont gagné en fatiguant leurs adversaires. (现在分词)
✅ 他们通过让对手疲惫不堪而获胜。

➡ C'est un travail fatigant. (动词形容词)
✅ 这是一项令人疲惫的工作。

以下是更多的例子：

participe présent	adjectif verbal
adhérant	adhérent
affluant	affluent
claudiquant	claudicant
communiquant	communicant
convainquant	convaincant
convergeant	convergent
différant	différent
divergeant	divergent
équivalant	équivalent
excellant	excellent
fatiguant	fatigant
influant	influent
interférant	interférent
intriguant	intrigant
naviguant	navigant
négligeant	négligent
précédant	précédent
provoquant	provocant
somnolant	somnolent
suffoquant	suffocant
zigzaguant	zigzagant