Dix pour Cent ：第一季 Part 2

YouTube上觀看視頻：

Bilibili上观看视频：

视频文本内容：

Gabriel:  Les Américains ont bien insisté : il faut être nickel à cheval. Je te fais confiance ?

Américain,e n. 美国人

insister v. i. 坚决要求，坚决主张

Nickel adj. 干净的， 完美的

confiance n.f 相信；信赖；信任；信心

faire confiance à qqn 信任某人

Cécile : Oui, je suis pas loin d'être nickel. C'est...Bon, écoute, je te rappelle tout à l'heure. Parce qu'on va rentrer dans un sous-bois.

être loin de (＋inf.) 远不, 远没

écouter v. t. 听

tout à l’heure loc. adv. 等一下

rentrer v. i. 进入

sous-bois n. m. inv. 林下灌木丛

Gabriel: Ben oui, mais...T'es là quand, alors ?

Quand adv. 什么时候， 何时

Cécile : Dans une heure.

Dans une heure  一小时后

Cécile : T'as réussi à les faire patienter ?

réussir à 在…方面取得成功

Nous réussirons à apprendre tout ce que nous ne connaissions pas auparavant. 我们能够学会我们原来不懂的东西。

faire (+inf. ) 使：

faire voir qch à qn 让某人看某物

patienter 耐心， 忍耐

Prenez un magazine pour patienter. 等的时候请看画报。

Gabriel: J'ai noyé le poisson. J'ai encore raconté un gros bobard. J'ai dit que tes enfants étaient...

Noyer le poisson：signifie que l'on embrouille une personne afin de lui faire céder ou bien lui faire oublier quelque chose. 迷惑一个人，以便让他屈服或让他忘记某事。

raconter 叙述；讲述

raconter des histoires 讲故事

bobard n.m.〈口语〉 胡扯, 吹牛;无稽之谈

raconter des bobards 吹牛 

enfant  n. 子女

Gabriel: Houlà ! Ça sent le poney, ça !

Houlà 哇

sentir 散发出…气味， 有 …气味； 有 …味道; 带 …气

La pièce sent le moisi. 房间里有股霉味儿。

Poney n. m 小种马， 小型马

Cécile: J'ai pas pu passer à la maison.

Pouvoir v. t.能， 能做

Qu'est-ce que je peux faire pour vous?—Vous pouvez beaucoup. 我能为你做点什么事吗?—你能做很多事。

passer à la maison 回家