Dix pour Cent: 第一季 Part 1

收看影片：

Bella's languages, c'est aussi:

• 🎧 Podcast
• 📰 News&Interviw
• 🎃 Story
• 👒 Fashion
• 🚖 Travel
• ⛳ Health
• 🎤 Speech
• 📚 Culture

逐句精讲：

Leslie: Je vous rappelle.

Listen

0:00

/1.257333

1×

我再给您打电话。

rappeler 再打电话给（某人）

拓展例句：

• Mon père est sorti, veuillez le rappeler. 我父亲出去了， 请待会儿再打电告诉给他吧。

rappelle 是rappeler的直陈式现在时(Indicatif Présent）

Je rappelle
Tu rappelles
Il rappelle
Nous rappelons
Vous rappelez
Ils rappellent

Gabriel: Leslie ?

Leslie: Oui.

Gabriel: Bonjour, je suis Gabriel Sarda. L'agent de Cécile de France.

Listen

0:00

/4.543833

1×

您好，我是Gabriel Sarda，Cécile de France的经纪人。

je suis... 我是...

Agent n.m.代理人, 经纪人, 受委托人

Leslie: Ah oui. C'est vous que j'ai eu au téléphone.

Listen

0:00

/1.648583

1×

是您接了我的电话。

Avoir v. t.取得， 获得

拓展例句：

• avoir une communication téléphonique 通一次电话

ai eu 是 avoir 的直陈式复合过去时(Indicatif Passé Composé)

J'ai eu
Tu as eu
Il a eu
Nous avons eu
Vous avez eu
Ils ont eu

Téléphone n.m. 电话

appeler qn au téléphone 打给某人

Leslie: Vous m'avez dit qu'elle serait là à midi. Elle aurait déjà dû être maquillée.

Listen

0:00

/3.1875

1×

您跟我说她中午会到。她本该已经化好妆了。

Me pron. pers.(在元音或哑音h前省略为m') 我

语法小知识：

• (用作直接宾语):Il me reçoit. 他接待我。
• (用作间接宾语， 表示“对我”， “给我”)：Il veut me parler. 他想要跟我说话.

Dire v. t. 说， 说道， 讲 dire qch à qn 对某人说某事

avez dit 是 dire 的直陈式复合过去时(Indicatif Passé Composé)

J'ai dit
Tu as dit
Il a dit
Nous avons dit
Vous avez dit
Ils ont dit

Être v. i. [表示存在]（人）存在， 生存：在：

拓展例句：

• Il est à Shanghai. 他在上海。

serait 是 être 的条件式现在时 (Conditionnel Présent)

Je serais
Tu serais
Il serait
Nous serions
Vous seriez
Ils seraient

Là adv. 这儿， 这里

À  [时]…

词汇拓展：

• à demain 明天见

midi n. m 中午，正午

词汇拓展：

• demain à midi 明天中午的时候

Devoir v. t.  有义务， 有责任， 应该：

拓展例句：

• Vous auriez dû me prévenir. 你本来应该事先通知我。

aurait dû 是 devoir 的条件式过去时 (Conditionnel Passé)

J'aurais dû
Tu aurais dû
Il aurait dû
Nous aurions dû
Vous auriez dû
Ils auraient dû

Déjà adv. 已经

拓展例句：

• Avez-vous déjà fini？您已经做完了吗？

Maquiller v. t.  化妆[指面部] maquillé 是 Maquiller 的过去分词(Participe Passé) être maquillée 是 Maquiller 的被动式

语法小知识：

• 被动式构成：être + 主要动词的过去分词

Gabriel: Ah oui, effectivement il est 13h. Elle est pas là ?

Listen

0:00

/1.752917

1×

啊，对，确实已经一点了。她还没到吗？

effectivement 事实上，的确

拓展例句：

• Effectivement , il s'est trompé. 他的确搞错了。

il est 13h 现在下午1点了

Elle est pas là = Elle n’est pas là 她不在这里

Leslie: Non, elle est pas là, vous voyez.

Gabriel: Elle va arriver.

Listen

0:00

/1.70075

1×

不，她不在，您看。

她快到了。

aller [用作 v. aux. ， 表示即将发生的动作]就要， 正要； 准备

拓展例句：

• La représentation va commencer. 演出就要开始了。

Arriver v. i. 到达， 抵达

拓展例句：

• Nous arriverons à Pékin à midi. 我们将在中午到达北京。

Cécile : Allez ! Avance, merde.

Listen

0:00

/2.63975

1×

快点！走啊，真是的。

Aller 命令式用以加强语气或作感叹词用

拓展例句：

• Allons, courage! 来吧， 勇敢些！

Avancer v. t.向前移， 使前进：Avance 是 Avancer 的命令式 现在时 (Impératif Présent)

(Tu) avance
(Nous) avançons
(Vous) avancez

Merde interj.<口>他妈的[表示生气、蔑视、惊奇、赞叹等]

Entraîneuse：On ne s'énerve pas contre Biscotte.

Listen

0:00

/2.718

1×

别对 Biscotte 发火。

s'énerver v. pr. 变得激动， 恼火

拓展例句：

• Ne t'énerve pas !别发火！

Contre prép. 反对；反抗

être en colère contre qn 生某人气

Biscotte 是那匹马的名字🐎

Gabriel: Allô, Cécile ?

Listen

0:00

/1.648583

1×

喂，Cécile ?

Allô interj.喂， 电话用语；不能用于打招呼

Cécile : Salut, Gabriel.

Listen

0:00

/0.76175

1×

你好，Gabriel.

Salut [俗]你好

Gabriel: T'es où, là ?

Listen

0:00

/1.048667

1×

你在哪里？

T'es où = Tu es où 你在哪里

Cécile : À Quincampoix-Fleuzy. Pourquoi ?

Listen

0:00

/1.9355

1×

在Quincampoix-Fleuzy。怎么了？

Quincampoix-Fleuzy 坎康普瓦弗勒济（是法国瓦兹省的一个市镇，位于该省西北部，属于博韦区。）

Gabriel: On est au Westin, là. Y a tout le monde qui t'attend. La journaliste et le photographe sont là.

Listen

0:00

/4.726417

1×

我们在威斯汀酒店，大家都在等你。记者和摄影师都在这里。

au = à 和 le 的缩合形式

Westin 威斯丁酒店

tout le monde 人人, 大家;所有人

Te 人称代词[在元音或哑音h前省略为t] 你

Attendre  v. t. 等， 等候， 等待

拓展例句：

• attendre un ami 等一位朋友

journaliste n.新闻工作者， 新闻记者

photographe n. 摄影者, 摄影师

词汇拓展：

• photographe professionnel 专业摄影师

Cécile : Putain de merde! Oh, merde. Faut que tu m'aides. Je suis encore au cours de cheval.

Listen

0:00

/6.447917

1×

真是糟糕！哦，糟了。你得帮我。我还在骑马课上。

Putain de merde 他妈的

il faut que (+ subj. ) 必须， 应当， 应该

aider v. t. dir. 帮助， 援助

拓展例句：

• Cela m'a beaucoup aidé. 这对我帮助很大。

Encore adv. 还， 尚， 仍

拓展例句：

• La boutique est encore ouverte. 店铺还开着。

Cours n. m. 课程

cours fondamentaux 基础课程

Cheval n.m. 马，骑马术

cours de cheval 马术课

Gabriel: T'en prends combien, des cours de cheval là ? Je croyais que tu maîtrisais à fond Cécile.

Listen

0:00

/3.630917

1×

你上多少骑马课？我以为你已经很熟练了。

En pron. pers. [代替de引出的补语]; = de + 名词

Croire v. t. dir. 认为；以为

拓展例句：

• Je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不会来吧。

croyais 是croire的直陈式 未完成过去时 (Indicatif Imparfait)

Je croyais
Tu croyais
Il croyait
Nous croyions
Vous croyiez
Ils croyaient

Maîtriser v. t.掌握， 精通

拓展例句：

• Envie de maîtriser la langue secondaire la plus répandue du monde? 想掌握世界普及性第二高的语言吗？

maîtrisais 是 maîtriser 的直陈式未完成过去时 (Indicatif Imparfait)

Je maîtrisais
Tu maîtrisais
Il maîtrisait
Nous maîtrisions
Vous maîtrisiez
Ils maîtrisaient

à fond loc. adv. 完全地, 彻底地

拓展例句：

• traiter un sujet à fond 深入地探讨题目

Cécile : Ah oui, mais je maîtrise complètement, hein.

Listen

0:00

/2.978833

1×

啊，是的，我完全掌握了。

complètement adv. 完全地；完整地；全面地

拓展例句：

• j'ai complètement raté mon examen 我考试彻底失败

hein〈口语〉嗯!呣!哎! [表示疑问、惊讶、征求同意或加强语气]

拓展例句：

• Qu'en penses-tu, hein! ? 你对这个怎么看法, 呣?

Entraîneuse：Et on ne téléphone pas sur Biscotte.

Listen

0:00

/2.457167

1×

不能在Biscotte身上打电话。

Téléphoner v.t.indir.,v.i. 打电话， 通电话：téléphoner à qn 给某人打电话

Cécile : Et là, j'ai juste besoin un peu de coaching pour me refaire la main.

Listen

0:00

/5.039417

1×

现在我只需要一点指导来恢复手感。

Juste adv．刚好，只是

拓展例句：

• Il reste juste une heure. 他只待一个小时。

avoir besoin 需要

un peu de 少量的，一点儿的 

Coaching 辅导

se faire la main = S'exercer ; s'entraîner ; apprendre à faire quelque chose. 实践; 实践 ; 学会做某事。

Gabriel: Tu m'inquiètes, là.

Listen

0:00

/1.100833

1×

你让我担心了。

inquiéter v.t. 使不安，使担心

继续阅读：

看法剧学法语：Dix pour Cent：第一季 Part 2

通过看法剧，来快速有效地学习法语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。

Bella's languagesBella’s Languages

看法剧学法语：Dix pour Cent：第一季 Part 3

通过看法剧，来快速有效地学习法语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。

Bella's languagesBella’s Languages

看电影学法语:大坏狐狸的故事 Part 1

通过法语动画电影来快速有效地学习法语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。

Bella's languagesBella’s Languages

看电影学法语：Ratatouille 料理鼠王

通过原声法语电影来快速有效地学习法语吧。掌握这些基础短语和小技巧，让你的口语立马进阶一个等级。 扩充词汇量，让你的对话变得更加地道自然。

Bella's languagesBella’s Languages

看新闻学法语：马克龙演讲“我宣布解散国民议会”

通过这些课程，了解真实的法语世界，掌握最地道的法语表达。

Bella's languagesBella’s Languages