Français

基础法文文法第15篇：序数形容词

Adjectif numéral ordinal

什么是序数形容词？Qu'est-ce qu'un adjectif numéral ordinal ?

💡

L'adjectif numéral ordinal indique un rang précis dans une série, Il a le statut d'adjectif qualificatif.

序数形容词表示在系列中的具体顺序，它具有性质形容词的语法地位。例如：

C'est son cinquième roman. 这是他的第五本小说。
Il a remporté le titre pour la sixième année consécutive. 他连续第六年获得该头衔。

怎么样变成序数形容词？Comment former l'adjectif numéral ordinal ?

💡

Pour former l'adjectif numéral ordinal, on ajoute le suffixe ‑ième au déterminant numéral cardinal correspondant:

要构成序数形容词，需要在相应的基数词后加上后缀 ‑ième，例如：

douze → douzième （十二 → 第十二）
cent → centième （一百 → 第一百）
trente-trois → trente-troisième （三十三 → 第三十三）

💡

Deux éléments d'un nombre composé sont liés par un trait d'union si chacun d'entre eux est inférieur à cent, et s'ils ne sont pas déjà coordonnés par la conjonction et :

如果一个复合数字的两个元素都小于一百，并且它们之间没有由“et”连接，它们会用连字符连接：

vingt-quatrième（第二十）
quatre-vingt-dix-neuvième（九十九）
quatre-vingt-dix millième（九万九千）

💡

Les éléments supérieurs à cent ou coordonnés par et sont séparés par une simple espace :

超过一百的元素或由“et”连接的元素之间用空格分开：

cent deuxième（一百第二）
trente et unième（三十一）
sept cent mille trois cent vingt-deuxième（七十万三百二十二）
cent quatre millième（十万四千）
huit cent trente et unième（八百三十一）

💡

Cependant, les Rectifications de l'orthographe de 1990 préconisent de lier par des traits d'union tous les éléments d'un numéral complexe, qu'ils soient inférieurs ou supérieurs à cent et coordonnés ou non par et. On peut donc aussi écrire :

然而，1990年的拼写修正建议将所有复合数字的元素都通过连字符连接，不论它们是否小于或大于一百，也不论它们是否由“et”连接。因此，以下形式也是正确的：

trente-et-unième（第三十一）
cent-deuxième（一百第二）
quatre-vingt-dix-millième（九万九千）
sept-cent-mille-trois-cent-vingt-deuxième（七十万三百二十二）

💡

L'adjectif numéral ordinal correspondant à un est premier lorsqu'il est employé seul, et unième au sein des adjectifs composés :

与“un”（一）相对应的序数形容词是premier（第一），当它单独使用时；而在复合形容词中则使用unième，例如：

le premier candidat（第一候选人）
la première candidate（第一女性候选人）
le cinquante et unième festival（第五十一届节日）
arriver cent unième（到达第一百零一）

💡

L'adjectif numéral ordinal correspondant à deux est soit deuxième, soit second. On emploie obligatoirement deuxième dans les adjectifs composés :

与“deux”（二）相对应的序数形容词是deuxième（第二）或second（第二），在复合形容词中必须使用deuxième，例如：

son second mandat ou son deuxième mandat （他的第二任期）
mon vingt-deuxième anniversaire（我的二十二岁生日）
sa cent deuxième année（他的第一百零二年）

💡

De nos jours, second et deuxième s'emploient souvent indifféremment. Certains puristes maintiennent cependant que :

如今，second（第二）和deuxième（第二）常常可以互换使用。然而，一些纯粹主义者认为：

second 只应表示在两者中的第二位 second ne devrait s'employer que pour désigner un être ou une chose qui prend place dans une série de deux

例如：

C'est mon second fils. (J'ai deux fils.) （这是我的第二个儿子，意味着我只有两个儿子。）

deuxième 只应表示在多于两个元素的序列中的第二位 deuxième ne devrait s'employer que pour désigner une chose ou un être qui prend place dans une série de plus de deux éléments

例如：

C'est son deuxième fils. (Il a au moins trois fils.) （这是他的第二个儿子，意味着他至少有三个儿子。）

💡

Au lieu de premier, troisième, quatrième, cinquième, on rencontre parfois les formes anciennes prime, tiers (tierce), quart(e), quint(e) :

而在表示第一、第三、第四、第五时，有时会遇到一些古老的形式，如prime、tiers（第三）、quart(e)（第四）、quint(e)（第五），例如：