Français

基础法文文法第14篇：什么是关系形容词❓

Qu'est-ce qu'un adjectif relationnel ?

基础法文文法第14篇：什么是关系形容词❓
💡
Les adjectifs relationnels sont des adjectifs dérivés de noms communs qui établissent une relation entre le nom qu'ils complètent et le nom dont ils sont dérivés. Ils sont l'équivalent d'un complément du nom ou d'une proposition relative

关系形容词是由普通名词派生而来的形容词，用来建立它所修饰的名词与其来源名词之间的关系。它们相当于名词补语或关系从句。

例如：

  • Il a des problèmes cardiaques. (= des problèmes de cœur) 他有心脏问题。（= 心脏的/与心脏相关的问题）
  • J'aime me promener au parc municipal. (= au parc qui appartient à la commune) 我喜欢在市政公园散步。（= 属于市政府的公园）
💡
Les adjectifs relationnels sont souvent associés aux adjectifs qualificatifs, avec lesquels ils présentent des propriétés communes. Cependant, à la différence des adjectifs qualificatifs, les adjectifs relationnels :

关系形容词通常与品质形容词结合使用，并且两者具有一些共同特性。然而，与性质形容词不同的是，关系形容词有以下限制：

  1. 只能用作紧密定语，即它们不能通过动词与名词分开，也不能用作同位语。例如，不能说：s'emploient uniquement en fonction épithète liée, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être séparés du nom par un verbe ni être mis en apposition. On ne peut pas dire :
  • Ses problèmes sont cardiaques. 他的问题是心脏的。
  • Cardiaques, ses problèmes lui causent beaucoup de souci. 心脏的，这些问题让他非常担忧。
  1. 只能放在所修饰名词之后。例如，不能说：ne peuvent se placer qu'après le nom qu'ils complètent. On ne peut pas dire :
  • des cardiaques problèmes 一些心脏的问题
  • un municipal parc 一个市政的公园
  1. 不能被程度副词修饰。例如，不能说：ne peuvent pas être modifiés par des adverbes d'intensité. On ne peut pas dire :
  • des problèmes assez cardiaques 一些相当心脏的问题
  • un parc très municipal 一个非常市政的公园
💡
Un même adjectif peut appartenir à l'une ou l'autre des catégories, selon son contexte d'emploi:

同一个形容词可以根据使用的上下文语境的不同，而属于不同的类别，例如：

  • Cette espèce appartient au règne animal. (qui a rapport à l'animal → adjectif relationnel) 这个物种属于动物界。（与动物有关 → 关系形容词）
  • Son comportement est très animal. (qui en l'être humain est propre à l'animal → adjectif qualificatif) 他的行为非常像动物。（在人类中是动物所特有的 → 性质形容词）
closeup photo of gray rabbit
Social Media Share

下一篇👇

基础法文文法第15篇：序数形容词
Adjectif numéral ordinal
Bella's languagesBella’s Languages

上一篇👇

基础法文文法第13篇：什么是品质形容词❓
Qu’est-ce qu’un adjectif qualificatif ?
Bella's languagesBella’s Languages

Communicate with More People

和全世界更多人交流

点击了解更多会员福利

Read more