Gossip Girl📺绯闻女孩-Serena和 Blair的“最好的朋友”时刻

收看影片：

Bella's languages, It's also:

• 🎧 Podcast
• 📰 News&Interviw
• 🎃 Story
• 👒 Fashion
• 🚖 Travel
• ⛳ Health
• 🎤 Speech
• 📚 Culture

逐句精讲：

Serena: Hey you know what? Who says it still can't be? Come on.

Listen

0:00

/4.7525

1×

嘿，你知道吗？谁说现在就不能这样了？走吧。

Who says 谁说: 用于反问或质疑某种看法。

拓展例句：

• Who says I can't do it? 谁说我干不了这个？

Gossip Girl: this just in, S and B committing a crime of fashion. Who doesn't love a five finger discount especially if one of those fingers is the middle one.

Listen

0:00

/9.656167

1×

最新消息，S 和 B 正在犯下时尚罪。谁不喜欢"五指折扣"呢，特别是其中一根手指还是中指。

in：received 收到；被投递到

拓展例句：

• Applications must be in by April 30. 申请务必于四月三十日之前寄到。

commit a crime 犯罪；犯下罪行

five finger discount 俚语，意思是“偷窃”，因为五个手指是手的象征，而“折扣”在这里是“免费的”隐喻。中文可以翻译为“用手免费获得”或“顺手牵羊”。

middle finger 中指。在这里是指竖中指的动作，象征挑衅或轻蔑，强调反叛或不屑的态度。