Français

基础法文文法第4篇：名词的性别

Genre des noms communs

基础法文文法第4篇：名词的性别
👉
Le nom possède un genre. Sauf lorsqu'il désigne un être vivant, un nom ne peut que très rarement varier en genre : il est généralement soit masculin, soit féminin.

名词具有性别。除非指代生物体，名词的性别很少会发生变化：它通常是阳性或阴性之一。

有些名词的阳性和阴性形式一样 Quelques noms s'emploient indifféremment au masculin ou au féminin.

例如：

附加说明：

  • après-midi 既可以是阳性名词（un après-midi）也可以是阴性名词（une après-midi），两种形式没有实质区别，使用哪一种主要取决于个人习惯或地区偏好。
un thermos ou une thermos 一个保温瓶
un parka ou une parka 一件派克大衣

附加说明：

  • parka 是指一种厚实的、通常带有帽子的外套，用于保暖和抵御风雪。
💡
Quatre noms changent de genre en fonction de leur emploi 

有四个名词根据使用场景的不同会改变性别，它们是：

  • délice est masculin au singulier mais féminin au pluriel. délice单数时为阳性，复数时为阴性;
  • amour, nom masculin, est féminin au pluriel dans la langue littéraire. amour单数时为阳性，在文学语言中复数时为阴性;
  • orgue, nom masculin, est féminin au pluriel lorsqu'il désigne un unique instrument. orgue单数为阳性，当它指单一乐器的复数形式时为阴性;
  • orge est un nom masculin dans les expressions orge mondé et orge perlé, et un nom féminin dans tous les autres cas. orge在表达“orge mondé”和“orge perlé”时为阳性，在其他情况下为阴性。
💡
Enfin, d'autres noms semblent avoir deux genres, mais ce sont en réalité deux noms distincts mais homographes (c'est-à-dire qui ont la même orthographe) dont l'un est féminin, et l'autre masculin. Ces homographes ont des sens très différents.

此外，还有一些名词看似拥有两种性别，实际上是两个不同的同形异义词（即拼写相同但意思不同），其中一个是阴性，另一个是阳性。

例如：

  • un poêle（取暖用的火炉），une poêle（平底锅）
un poêle 火炉
une poêle 平底锅
  • un livre（书），une livre（半公斤，磅[重量单位]）
un livre 书
une livre 半公斤，磅
un moule 模具
une moule 青口贝
💡
Quand il s'agit d'êtres vivants, le genre indique en général le sexe

当指代生物体时，阴阳性和其性别一致，例如：

  • un ouvrier（男工人），une ouvrière（女工人）
  • le tigre（雄虎），la tigresse（雌虎）
  • un adepte（男性信徒），une adepte（女性信徒）
💡
Quand il s'agit de choses ou de concepts, le genre est arbitraire et conventionnel. Il n'a pas de signification particulière

当指代物品或抽象概念时，性别是任意的和约定俗成的，并无特别意义，例如：

le téléphone（电话）；
une chaussette（袜子）；
un rhume（感冒）；
la musique（音乐）；
la curiosité（好奇心）；
le bonheur（幸福）。
💡
Il est nécessaire de connaître le genre du nom parce qu'il détermine l'accord de nombreux autres mots dans la phrase, par exemple

了解名词的性别是必要的，因为它决定了句子中的许多其他词的性别，例如：

限定词 les déterminants
  • le pantalon 裤子，ce pantalon 这条裤子
  • la jupe 短裙，ma jupe 我的短裙，quelle jupe 哪条短裙？
形容词 l'adjectif 
  • un joli pantalon 一条漂亮的裤子
  • une jolie jupe 一条漂亮的短裙
过去分词 le participe passé
  • Mon pantalon s'est déchiré. 我的裤子被撕破了。
  • Ma jupe s'est déchirée. 我的短裙被撕破了。
代词 le pronom
  • Mon pantalon est noir, le tien est bleu. 我的裤子是黑色的，你的是蓝色的。
  • Ma jupe est noire, la tienne est bleue. 我的短裙是黑色的，你的是蓝色的。
Social Media Share

下一篇👇

基礎法文文法第5篇：什麼是專有名詞？
Qu’est-ce qu’un nom propre ?
Bella's languagesBella’s Languages

上一篇👇

基礎法文文法第3篇：什麼是普通名詞？
Qu’est-ce qu’un nom commun ?
Bella's languagesBella’s Languages

Communicate with More People

和全世界更多人交流

点击了解更多会员福利

Read more