Français

基础法文文法第7篇：专有名词与限定词

Nom propre et déterminant

💡

Les noms d'habitants et presque tous les noms géographiques (sauf les noms de ville) s'emploient avec l'article défini

居民名和几乎所有的地名（除了城市名）通常与定冠词一起使用，例如：

les Turcs（土耳其人）
la Belgique（比利时）
les Alpes（阿尔卑斯山）
le Périgord（佩里戈尔）
l'Amazonie（亚马逊地区）

💡

Les autres types de noms propres (prénoms, surnoms, pseudonymes, noms de marque…) ainsi que les noms de ville s'emploient généralement sans déterminant

其他类型的专有名词（名字、昵称、笔名、品牌名等）以及城市名通常不与限定词一起使用，例如：

Chloé（克洛埃，人名）
Dédé（德德，人名）
Molière（莫里哀，人名）
Apple（苹果公司，公司名称）
Bruxelles（布鲁塞尔，城市名）

people sitting and standing beside high buildings during daytime

使用限定词的特殊情况 Cas particuliers d'emploi d'un déterminant

这些专有名词在以下情况下会与限定词搭配使用：

当带有形容词或名词补语时(un adjectif qualificatif ou un complément du nom)

例如：

ma chère Catherine（我亲爱的凯瑟琳）
mon Benjamin chéri（我可爱的本杰明）
un certain M. Dubosc（某位杜博斯克先生）
le Grand Paris（大巴黎）
le Paris des amoureux（恋人们的巴黎）
Paul est amoureux de la belle Virginie.（保罗爱上了美丽的弗吉妮。）

有时，名字、昵称或姓氏会与限定词搭配使用，带有感情色彩（如亲切、轻蔑或生动）(Les prénoms, surnoms ou noms de famille sont parfois employés avec un déterminant qui leur confère une valeur affective, péjorative ou pittoresque )

例如：

Ma Juliette est une petite fille adorable.（我的朱丽叶是个可爱的女孩。）
Cette Géraldine est incroyable !（这个热拉尔丁太不可思议了！）
Ce Léon n'est pas recommandable.（这个莱昂不值得信任。）
(…) il allait faire part de son chagrin à la Fadette.（他准备向法黛特诉说他的悲伤。——摘自乔治·桑《小法黛特》）

当表示复数时，专有名词也可以与复数限定词搭配(Un nom propre peut être accompagné d'un déterminant au pluriel lorsqu'il désigne plusieurs personnes portant le même nom ou une dynastie)

例如：

指多个同名的人：Nous dînerons chez les Blondel.（我们将在布隆代尔家吃晚饭。）
指一个王朝：Henri IV et Louis XIV étaient des Bourbons.（亨利四世和路易十四是波旁王朝成员。）（在这种情况下，姓氏可以有复数形式。）

💡

Les noms d'artistes sont accompagnés d'un déterminant quand ils désignent, par métonymie, les œuvres de l'artiste

当艺术家的名字通过转喻用来指代其作品时，也会与限定词搭配，例如：

Est-ce que ce tableau est un Van Gogh ?（这幅画是梵高的作品吗？）
J'ai lu tous les Agatha Christie.（我读过所有的阿加莎·克里斯蒂的小说。）

💡

Il en va de même des noms de marques, quand ils désignent un objet produit par la marque ou, par extension, un objet du même type produit par une autre marque

同样，当品牌名用来指代其生产的物品或延伸到其他类似物品时，也会使用限定词，例如：