Français

基础法文文法第10篇：抽象名词与具体名词

Noms abstraits, noms concrets

👉

Le nom concret désigne des êtres ou des choses qui peuvent être perçus par nos sens (vue, ouïe, toucher, goût, odorat).

具体名词指代可以通过我们的感官（视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉）感知到的生物或事物。例如：

Garçon（男孩）

musique（音乐）

aspérité（粗糙感）

chocolat（巧克力）

fleur（花）

👉

Le nom abstrait désigne des notions ou des idées qui ne peuvent être perçues que par notre esprit, notre imagination. Vérité, espièglerie, bonheur, imagination, tristesse sont des noms abstraits.

抽象名词指代只能通过我们的心灵或想象力感知的概念或想法。例如：

Vérité（真理）

espièglerie（调皮）

bonheur（幸福）

imagination（想象力）

tristesse（悲伤）

A building that has a bunch of flowers on it

👉

Grammaticalement, un nom abstrait s'emploie exactement comme un nom concret

在语法上，抽象名词的用法与具体名词完全一致：

un garçon superficiel（肤浅的男孩）
un bonheur superficiel（表面的幸福）
Elle a beaucoup de livres.（她有很多书。）
Elle a beaucoup d'imagination.（她有丰富的想象力。）

💡

Mais connaître la distinction entre nom abstrait et nom concret permet par exemple de ne pas confondre le complément circonstanciel de manière avec le complément circonstanciel de moyen

了解抽象名词与具体名词的区别，可以帮助我们避免混淆方式状语补语和手段状语补语：

Il mange avec appétit.（他津津有味地吃。）——表示方式
Il mange avec ses doigts.（他用手指吃东西。）——表示手段

💡

Certains noms concrets peuvent être employés en tant que noms abstraits et inversement, selon le sens

某些具体名词可以作为抽象名词使用，反之亦然，这取决于名词的含义，例如：

Il porte un chapeau sur la tête.（他头上戴着一顶帽子。）——具体名词
→ Il a perdu la tête.（他失去了理智。）——抽象名词
Je prends des cours de sculpture.（我在学习雕塑。）——抽象名词
→ J'ai acheté une sculpture à un brocanteur.（我从一个旧货商那里买了一件雕塑。）——具体名词