日本語

君の名は。📺你的名字 Part 1

收看视频：

Bella's languages, It's also:

🎧 Podcast
📰 News&Interviw
🎃 Story
👒 Fashion
🚖 Travel
⛳ Health
🎤 Speech
📚 Culture

0:00

/0:05

了解更多

逐句精讲：

朝　目が覚めると　なぜか泣いている

Listen

0:00

/3.701333

清晨由梦中苏醒却发现自己在哭

朝｜あさ 朝，早晨。

目｜め 眼，眼睛

覚める｜さめる 〔从睡眠中〕醒，醒过来

目が覚める｜めがさめる 醒，睡醒。

何故か｜なぜか 不知为何，不由得。

泣く｜なく 哭，啼哭，哭泣。

そういうことが時々ある

Listen

0:00

/2.501333

这种情况时有发生

時々｜ときどき 时常，时时

有る｜ある 发生

見ていたはずの夢はいつも思い出せない

Listen

0:00

/3.437333

梦中情景醒后却始终无法想起

見る｜みる 看，观看。

筈｜はず 应该，理应

夢｜ゆめ 梦。

何時も｜いつも 经常。

思い出す｜おもいだす 记起。回忆起。

ただ…

Listen

0:00

/0.581333

只是…

何かが消えてしまったという感覚だけが

Listen

0:00

/3.125333

有什么消失了梦里的那种感觉

何か｜なにか 什么，某种，某些。

消える｜きえる 消失，隐没，看不见；听不见。

てしまった=てしまう 動詞て形＋しまう為表示「意料之外」或「遺憾」語氣的句型用法

という叫....称为.....

感覚｜かんかく 感觉。

だけ是一个表达限定或强调的助词，中文可以翻译成“只，仅仅”

目覚めてからも　長く残る

Listen

0:00

/2.645333

在醒来后依然清晰久久不褪

目覚める｜めざめる 睡醒，觉醒。

目覚めてから 醒来后

長く｜ながく 长（时间）

残る｜のこる 残存，残留。

ずっと何かを誰かを探している

Listen

0:00

/4.349333

我一直在寻找在找一个人

ずっと 一直，始终

探す｜さがす 查找。寻找

そういう気持ちに取り憑かれたのは　たぶんあの日から

Listen

0:00

/4.637333

应该就是从那天起这种感觉牢牢占据了我的内心

そういう 这样的，那样的，如此的

気持ち｜きもち 感觉，感受，心情，心绪

取り憑かれる｜とりつかれる 指靈魂或精神寄宿在一個人或物體中，控制其行為或影響其思維和情感，被附身

たぶん 大概，或许

あの日　星が降った日

Listen

0:00

/2.885333

那一天星星从天幕落下的那天

星｜ほし 星星

降る｜ふる 突然从上面陆续地掉下。

それはまるで…

Listen

0:00

/1.109333

那简直...

まるで 完全，全然；简直。

まるで夢の景色のように

Listen

0:00

/2.717333

彷如…彷如梦中才会出现的奇景

景色｜けしき 景色；风景；风光。

のように 像...一样地，好像……”，“……似的”

ただひたすらに 美しい眺めだった

Listen

0:00

/3.485333

我只觉得美不胜收

ひたすら 一心一意，一个劲儿。心里只想着一件事。

美しい｜うつくしい 美丽的

词汇拓展：

美しい景色。美丽的风景。

眺める｜ながめる 眺望，远眺。

美しい眺めだった｜うつくしいながめだった 美不胜收

君の名は。📺你的名字 Part 1

收看视频：

Bella's languages, It's also:

逐句精讲：

继续阅读：

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅