Sign in Subscribe
English

Friends 📺 老友记 No.12

Friends 📺 老友记 No.12

关于《老友记》Friends：

《老友记》（英语：Friends，香港译《老友记》，台湾译《六人行》）是一部由大卫·克雷恩与玛塔·考夫曼共同制作的美国情景喜剧。该剧于1994年9月22日在NBC播出，于2004年5月6日结束，共播出十季，剧情主要围绕着一众好友在纽约曼哈顿的生活展开。此剧由布莱特考夫曼克雷恩制片公司（Bright/Kauffman/Crane Productions）联合华纳兄弟电视公司制作。《老友记》最初的三位执行制片人分别为凯文·S·布莱特、玛塔·考夫曼以及大卫·克雷恩，而在之后的季度中亦陆续加入多位执行制片人。该剧在超过一百个国家播放，而且后续的重播依然有着良好的收视。据估计在美国有5110万人观看了该剧的大结局。

收看影片：

Bella's languages, It's also:

0:00
/0:05
了解更多

逐句精讲：

Monica: So how are you doing today? Did you sleep okay? Did you talk to Barry? I can't stop smiling.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/5.195917

你今天怎么样？睡得好吗？你和Barry聊过了吗？我忍不住一直在笑。

how are you doing? = how are you? 都是在询问对方的状态，但前者更随意、口语化一些

Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/3.161417

我看得出来。你笑得像是睡觉时嘴里含了个衣架。

hanger [haner] : a curved piece of wood, plastic, or wire, with a hook at the top, that you use to hang clothes up on 衣架
Wooden Hanger Images - Free Download on Freepik
hanger

Monica: I know. He's just so... You remember you and Tony DeMarco?

audio-thumbnail
Listen
0:00
/4.622083

我知道。他就是那么让人……还记得你和Tony DeMarco吗？

Rachel: Oh, yeah.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/1.07475

哦，记得。

Monica: Well, it's like that. With feelings.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.065917

嗯，就像那样，但带着感情。

feelings: (plural) a person's emotions rather than their thoughts or ideas（复数）(与理智相对而言的)情感，感情

Rachel: Oh wow! Are you in trouble.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.065917

哇哦！你麻烦大了。

Monica: Okay. Okay. I'm just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work.

audio-thumbnail
Listen
0:00
/7.5695

好吧，好吧。我这就起身、去工作，一整天都不去想他。要不然我就起来去工作好了。

or else: used to introduce the second of two possibilities 抑或

Rachel: Oh, wish me luck!

audio-thumbnail
Listen
0:00
/1.205167

哦，祝我好运。

Monica: What for?

audio-thumbnail
Listen
0:00
/0.944333

为了什么？

what for: for what purpose or reason？ 为什么；为何目的

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅