The Grinch📺绿毛怪格林奇
收看影片：
逐句精讲：
Mom: Ugh. No, I can't today. I have a list of errands a mile long and the babysitter left the sink backed up.
哎，今天真的不行。我有一大堆杂事要处理，保姆还把水槽弄堵了。
List /lɪst/ 名单；目录；清单 a shopping list 购物单
er·rand /ˈerənd/ a job that you do for sb that involves going somewhere to take a message, to buy sth, deliver goods, etc. 差使；差事
on an errand 跑腿
拓展例句：
- Her boss sent her on an errand into town. 老板派她进城办事去了。
mile /maɪl/ 英里 a mile long 一公里长
baby·sit·ter /ˈbeɪbisɪtər/ 临时保姆；代人临时照看小孩的人
Leave /liːv/ 让…处于（某种状态、某地等）
拓展例句：
- Leave the door open, please. 请把门开着吧。
Sink /sɪŋk/（厨房里的）洗涤池，洗碗槽
拓展例句：
- Don't just leave your dirty plates in the sink! 别把脏盘子往洗碗槽里一放就不管了！
_original.jpg)
Back up（Of running water） accumulate behind an obstruction （流水）积聚
Mom: No, I'm not complaining. I'm venting. There's a difference.
不，我不是在抱怨，我是在发泄情绪。这是有区别的。
com·plain /kəmˈpleɪn/ to say that you are annoyed, unhappy or not satisfied about sb/sth 抱怨；埋怨；发牢骚
Vent /vent/ to express feelings, especially anger, strongly 表达，发泄（感情，尤指愤怒）
拓展例句：
- She telephoned her best friend to vent her frustration. 她打电话给自己最好的朋友来发泄她的沮丧。
There's a difference 有所不同
拓展例句：
- This time, though, there's a difference. 只是这次的情况有所不同。
Mom: Okay. Talk to you later. I have to get breakfast on the table. Right after I unclog this drain again! Ugh! It's like concrete.
好的，待会儿聊。我得先准备早餐了……就在我再次疏通这个下水道之后！天啊，简直像水泥一样堵死了。
Talk to you later. = I'll talk to you later 以后再谈
I have to 我得
get breakfast on the table 把早餐放在桌子上
Right immediately; without delay 立即；马上；毫不耽搁
拓展例句：
- I'll be right back. 我马上就回来。
right after 在…之后立刻
拓展例句：
- I'll come home right after Christmas. 圣诞一过，我就会回家。
Clog /klɑːɡ/（使）阻塞，堵塞 Unclog /ˌʌnˈklɑːɡ/ 使畅通；清除堵塞
Drain /dreɪn/ 下水道；排水管 unclog the drain 疏通下水道
It's like 就像
拓展例句：
- Open a window, it's like an oven in here! 打开窗户。这儿热得像火炉！
con·crete /ˈkɑːnkriːt/ 混凝土
拓展例句：
- They live in soulless concrete blocks. 他们住在了无生气的混凝土楼房里。
Mom: Cindy-Lou. Sweetheart, come eat.
Cindy-Lou，甜心，来吃饭吧。
come eat = come and eat 来吃东西
Lou: Coming! You all right, Mom?
来了！妈妈，你还好吗？
I'm coming 我来了
You all right = Are you all right 你还好吗？你没事吧？
Mom: Me? Oh, yes. Never better. What'd you put down here, anyway? A roller skate?
我吗？哦，当然好了，从没这么好过。你到底往这里放了什么？一个旱冰鞋吗？
Never better: 不能再好了
What'd = What did
put down 放下
any·way /ˈeniweɪ/（转换话题、结束谈话或回到原话题时说）无论如何，反正
roller skate /ˈrəʊlə skeɪt/（四轮）旱冰鞋 a pair of roller skates 一双旱冰鞋
Lou: No. Just batter. Me and Ms. Wilbur made cookies.
没有啊，就倒了点面糊。我和Wilbur阿姨一起做了饼干。
bat·ter/ˈbætər/ 面糊
Cookie/ˈkʊki/ 曲奇饼干 chocolate chip cookies 巧克力碎片曲奇
Mom: Oh, that explains it. Come have some eggs.
哦，这就解释通了。来吃点鸡蛋吧。
That explains it 怪不得。 这就说得通
ex·plain/ɪkˈspleɪn/ 解释；说明
Come have = Come and have
Have to eat, drink or smoke sth 吃；喝；吸（烟等）
拓展例句：
- I'll have the salmon 我要一份鲑鱼。
Lou: I can't, I gotta go mail something. But I made the beds and put away the twins' toys.
我不行，我得去寄点东西。不过我已经把床铺好了，还收拾了双胞胎的玩具。
gotta = have got to 得
Mail /meɪl/ 邮寄
拓展例句：
- Don't forget to mail that letter to your mother. 别忘了把那封信给你妈寄去。
make the beds 整理床铺
拓展例句：
- Or maybe you can make the beds. 或者你可以铺床叠被。
put away 把…收拾起来
拓展例句：
- Would you put away your toys? 你能把玩具放好吗？
Twin /twɪn/ 双胞胎之一
Mom: Thanks, sweetheart. You didn't have to do that.
谢谢你，甜心。你本不必这么做的。
Lou: I don't mind. Something's burning.
我不介意。好像有什么东西烧焦了。
not mind doing sth to be willing to do sth 愿意做；乐意做
拓展例句：
- I don't mind helping if you can't find anyone else. 如果你找不到别人，我乐意帮忙。
Burn/bɜːrn/（使）烧焦，烧煳
拓展例句：
- I can smell something burning in the kitchen. 我闻到厨房里有东西烧焦了。
Mom: Just a second, sweetie. Bean, don't feed your brother with your feet.
等一下，宝贝。Bean，别用你的脚喂你哥哥！
Just a second 稍等一下
Sweetie/ˈswiːti/（用作称呼语）亲爱的
sweet·heart /ˈswiːthɑːrt/（用作称呼语）亲爱的
feed/fiːd/ 喂食
Feet/fiːt/ foot 复数
Lou: Mom! The toast!
妈妈！吐司！
Toast/toʊst/ 吐司，烤面包片 a piece of toast 一块烤面包片
Mom: I got it. Wait, where are you going again?
I got it. 交给我
Again /əˈɡen/ used when you ask sb to tell you sth or repeat sth that you think they have told you already 请再说一遍
拓展例句：
- What was the name again? 叫什么名字，再说一遍好不好？
Lou: I told you, to mail a letter.
我跟你说过，要去寄一封信。
Mom: Okay, but just come here first.
好的，但你先过来一下。
Lou: Mom, I gotta go. All right.
妈妈，我得走了。好的。
all ˈright used to say that you agree（表示同意）好，行，可以
Mom: Okay. Now you can go.
好的，现在你可以走了。
Lou: Thanks, Mom. Bye, Buster. Bye, Bean.
谢谢你，妈妈。再见，Buster。再见，Bean。
Mom: Don't do anything I wouldn't do!
Lou: Roger that, Mom!
明白了，妈妈！
Roger /ˈrɑːdʒər/ in communication by radio to show that they have understood a message（用于无线电通讯，表示已听懂信息）信息收到，明白
Lou: And here goes Cindy-Lou Who, as she dashes through the snow with a very important letter. Oh, no! I'm gonna miss the mailman! Short cut!
于是，Cindy-Lou Who飞奔着穿过雪地，手里拿着一封非常重要的信。哦，不！我会错过邮递员的！抄小路！
Here goes 开始了：用于表示开始做某事。
拓展例句：
- Now, here goes the story. 这个故事是这样的。
As while sth else is happening 当…时；随着
拓展例句：
- As she grew older she gained in confidence. 随着年龄的增长她的信心增强了。
dash/dæʃ/ to go somewhere very quickly 急奔；急驰；猛冲
through the snow 穿过雪地
with a very important letter 持着一封非常重要的信件
Miss/mɪs/ to be or arrive too late for sth 迟到；赶不上；错过
拓展例句：
- If I don't leave now I'll miss my plane. 现在不走我就赶不上飞机了。
mail·man/ˈmeɪlmæn/ 邮递员
Short cut a quicker or shorter way of getting to a place 近路；捷径
拓展例句：
- You can take a short cut across the field. 你可以抄近道从田里穿过去。
Lou: Watch out! No! My letter!
小心！不！我的信！
Watch out 小心，注意
拓展例句：
- Watch out! There's a car coming! 小心！汽车来了！
Grinch: Argh! What is wrong with you? Didn't you see me? I mean, if that was a sled, well, I'd be dead.
啊！你怎么回事？没看到我吗？我的意思是，如果那是一辆雪橇，那我早就死了。
What is wrong with you? 你怎么回事？
Sled/sled/ 雪橇
I'd 是 "I would" 的缩写形式
Lou: I'm sorry for bumping into you, but this is really important. Have you seen my letter?
对不起撞到你了，但这真的很重要。你见过我的信吗？
I'm sorry for 很抱歉
拓展例句：
- I'm sorry for snapping at you. 我很抱歉对你发火。
bump into/bʌmp ˈɪntu/ 偶然遇见或碰到某人或某物
拓展例句：
- I didn't mean to bump into you. 我不是故意撞到你的。
Have you seen 您看到
拓展例句：
- Have you seen my keys, honey? 你见到我的钥匙了吗，宝贝？
Grinch: And that right there, Max, is the true nature of the Who child. Just right to "Me, me, me. My letter. Me, me, me."
而那正是，Max，Who家孩子的真实本性。就是这样：“我，我，我。我的信。 我，我，我。
right there 就在那里
true nature 真实本性
Just right 适合
Lou: No! You don't understand. This isn't just a letter, this is the letter.
不！你不明白。这不仅仅是一封信，这封信是至关重要的。
a letter （泛指）任意一封信
the letter （特指）那一封信
Lou: Oh, really? Let me guess. Small child, December 20th, rabidly searching for a "really important" lost letter.
哦，真的？让我猜猜。小孩子，12月20日，疯狂地寻找一封“非常重要”的丢失信件。
Let me guess 让我猜猜
Rabidly/ˈræbɪd li/ 疯狂的，狂热地
search for 寻找搜查
lost/lɔːst/ that cannot be found or brought back 丢失的；丧失的
拓展例句：
- I'm still looking for that lost file. 我还在找那份丢失的档案。
Grinch: Might it be your list of demands to Santa?
难道是你给圣诞老人列的愿望清单吗？
Might it be 可能是…吗？
de·mand/dɪˈmænd/ a very firm request for sth; sth that sb needs（坚决的）要求；所需之物
Santa /ˈsæntə/ 圣诞老人（等于 Santa Claus）
Lou: They're not demands. It's more like a wish. And what I'm wishing for is really, really important.
这不是要求，更像是一个愿望。而我希望的东西真的非常重要。
It's more like 更像是
拓展例句：
- Maybe it's more like a catalog listing. 它看起来也许更像一个目录表。
Wish/wɪʃ/（第一个wish）愿望；希望
wish （第二个wish）希望（做某事）想要（某事发生）
wish for sth 盼望；企求；想要
拓展例句：
- He has everything he could possibly wish for. 他可能想要的一切东西他都有了。
Grinch: Well, then, why send a letter? I mean, if it's really that important, you should just ask him face-to-face. Oh, but that's right. No one's ever seen him. Mmm, my bad.
那么，为什么要寄信呢？我的意思是，如果真的那么重要，你应该直接面对面问他。哦，不过对了，没人见过他。嗯，我的错。
that /ðæt/ used to emphasize how much（用以强调程度）那么
拓展例句：
- I was that scared I didn't know what to do. 我非常害怕，以至不知如何是好。
face-to-face 面对面的
my bad 我的错, 表示承认自己犯了错误或做错了事情的一种道歉方式。
Grinch: Come on, Max, let's get out of here.
快点，Max，我们走吧。
Lou: Bye, Doggy.
再见，狗狗。
Doggy（儿语）狗狗
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
