The Secret Life of Pets📺爱宠大机密 Part 2
收看影片：
逐句精讲：
See, all of us have suffered at the hands of man.
看吧，我们全都败在人类手中
See = you see（你）看吧
suf·fer /ˈsʌfər/ 受苦，受难，受折磨
at the hands of man 在人类的手中
I mean, take me for instance. I was a magician's rabbit for kids' parties.
就拿我来说，我是魔术师用在儿童派对上表演的
for instance 例如
take me for instance 以我为例
ma·gi·cian /məˈdʒɪʃn/ 魔术师
rab·bit /ˈræbɪt/ 兔；野兔
:strip_icc()/white-hotot-rabbit-eating-grass-509265984-5c0da06546e0fb0001366ac0.jpg)
But then bunny tricks went out of style.
但后来兔子把戏不再受欢迎了
Bunny /ˈbʌni/（儿语）兔子
Trick /trɪk/ 戏法；把戏
bunny tricks 兔子戏法，a card trick 纸牌戏法
go out of style 过时，不再流行
So, what did my owner do? My owner went and left magic behind and made me disappear... From his life!
我的主人做了什么？他选择离开，消失了，接着也把我从他的生命中变不见了
leave sth behind 留下某物
dis·ap·pear /ˌdɪsəˈpɪr/ 消失；不见
I lived in a tattoo parlor! The trainees used to practise on me!
我曾住在纹身店里，实习生都在我身上练习
tat·too /tæˈtuː/ 文身；（在皮肤上刺的）花纹
Parlor /ˈpɑːrlər/ a shop/store that provides particular goods or services（专营某种商品或业务的）店铺
train·ee /ˌtreɪˈniː/ a person who is being taught how to do a particular job 接受培训者；实习生；见习生
used to do 过去常常做某事，过去经常或习惯性地做某事，但现在已经不再做了。
prac·tise /ˈpræktɪs/ to do an activity or train regularly so that you can improve your skill 练习；实习；训练
Until they ran out of space!
直到我没有地方画了
run out of 用完或耗尽某物，通常指某物的数量不足或已经用完
拓展例句：
- I need to go to the store because I've run out of milk. 我需要去商店，因为我已经用完了牛奶。
I mean, yes, humans say they love us.
对，人类口口声声说爱护我们
Human /ˈhjuːmən/ 人
But then they turn around and throw us out like garbage.
但一转身却把我们像垃圾一般扔掉
but then 然后却：用于引出接下来发生的不同或令人惊讶的事情。
拓展例句：
- She was doing well in her exams, but then she suddenly fell ill and couldn't continue. 她考试成绩一直不错，然后却突然生病了，无法继续考试。
turn around 翻身，转身，翻转
拓展例句：
- Turn around and let me look at your back. 转过身去让我看看你的后背。
throw sb out 赶某人出去
gar·bage /ˈɡɑːrbɪdʒ/（生活）垃圾；废物
Ain't that right, Sea-Monkeys?
我说的对吗？海猴子
ain't = am not/is not/are not 不是
拓展例句：
- Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
Ain't that right = Aren't that right 对不对?
Sea-Monkey 海猴子。其实只是一种生活在水里的动物，一般指的是咸水虾
It's not our fault we don't look like the ad!
长得跟广告不一样也不是我们的错啊
Fault /fɔːlt/ 责任；过错；过失
look like 看起来像
ad = advertisement 广告
Come on! We gotta get to shore.
快，我们得到岸上去
Come on 表示催促或加快速度
拓展例句：
- Come on, we're running late! 快点，我们要迟到了！
Gotta = have got to 必须
gotta go [口]得走了
get to 到达，抵达：指到达某个地方或达到某个目标。
shore /ʃɔːr/（海洋、湖泊等大水域的）岸，滨 （off shore 离岸的）
拓展例句：
- The company has set up an off shore account to avoid taxes. 公司设立了一个离岸账户以避税。
I only know the doggy paddle! And I don't know it well!
我只会游狗爬式，但不在行
Know /noʊ/ to have learned a skill or language and be able to use it 学会；掌握
拓展例句：
- Do you know any Japanese? 你会日语吗？
doggy paddle 狗爬泳：一种游泳姿势，类似狗狗游泳的方式。
Swim, Tiny Dog. Swim!
快游啊，小小狗
Swim /swɪm/ 游水；游泳
Tiny /ˈtaɪni/ very small in size or amount 极小的，微量的
Duke Help! Max, grab the ring!
Duke救命。抓住救生圈。
Ring /rɪŋ/ 环状物；圈形的东西（a gold ring 金戒指）
life ring 救生圈
I can't!
我没办法啊
Keep it up, Max! You're doing...Well, you're not doing great. But you're not drowning, and that's something!
撑着，你做得…你其实做得不怎么样，但至少没有被淹死，已经很了不起了
Keep it up 坚持下去：表示继续保持某种状态或行为，通常用于鼓励他人。
拓展例句：
- If you're already eating a healthy diet, keep it up. 如果你已经有了健康的饮食那么继续保持。
Well（停顿后继续交谈）唔，这个，噢
you're not doing great.But… 你做的并不怎么样，但是...
drown /draʊn/（使）淹死，溺死
that's something used to say that there is one thing that you should be glad about 那还不错，那总算是点什么：表示对某事物的认可或满意，表示某事物虽然不完美，但至少有一定的价值。
拓展例句：
- At least we have some money left. That’s something, isn’t it? 那还不错，真是了不起
You're almost there!
快到了
Thanks, Duke.
谢谢你duke
No problem.
没事
Finally...I'm going home...Isn't home that way?
终于（可以回家了）回家得路不是那个方向吗?
fi·nal·ly /ˈfaɪnəli/ after a long time, especially when there has been some difficulty or delay 终于；最终
拓展例句：
- The performance finally started half an hour late. 晚了半小时以后演出终于开始了。
Way 路线；路；道路
to ask sb the way 向某人问路
You know, I saw this place from the outside many times.
我曾经从外面见过这个地方，还见过很多次
Had I known what treasures awaited within these walls, I would've broke down that door a long time ago, I'll tell ya !
我若知道这里 头有宝藏，早就冲进来了
Had I known...I would've... 是一个虚拟条件句，与过去事实相反，条件从句的谓语用过去完成时 (had+过去分词)，主句谓语用(should, would, could, might)+have+过去分词)
拓展例句：
- If I’d left sooner，I’d have been on time. 要是我早点动身，我就准时到了。(但我动身太迟了)
"Had I known" 结构是一个倒装句，常见于虚拟条件句中，用来强调条件或假设
treas·ure /ˈtreʒər/ 宝物
await /əˈweɪt/ to wait for sb/sth 等候；等待；期待
break sth down to make sth fall down, open, etc. by hitting it hard 打倒，砸破（某物）
拓展例句：
- Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside. 消防队员不得不破门而入，解救困在里面的人。
a long time ago 很久以前，远在过去
拓展例句：
- A long time ago, people used to communicate by sending letters. 很久以前，人们通过寄信来交流。
I'll tell ya = I'll tell you to share your opinion with someone: 我告诉你
What are you talking about?
你在说什么？
My old owner and I used to live around here.
我和之前得主人就住在这附近
Old 过去的；从前的
拓展例句：
- Things were different in the old days . 从前的情况可不一样。
live around 居住在附近
拓展例句：
- Many of my friends live around the university. 我的很多朋友都住在大学附近。
Duke, man, wait. Did you used to have an owner?
Duke 慢着，你曾经有过主人？
Well, it was a long time ago.
那是很久以前的事了
I don't want to talk about it.
我不想说
Yes, you do. Come on.
你想说的，拜托
I don't know. But you know what? He was so cool.
我不知道，你知道吗? 他好酷的。
But you know what? to emphasize a point 强调某一观点
拓展例句：
- I know it's a lot of work, but you know what? It'll be worth it in the end. 我知道有很多工作要做，但你知道吗?最后一切都是值得的。
Man, we had fun.
天哪，我们过着很有趣的生活
Man used to express surprise, anger, etc. （表示惊奇、气愤等）嘿，天哪
拓展例句：
- Man, that was great! 哇，太棒了！
have fun 玩得开心
We'd play fetch. We'd go for walks. We'd take naps.
我们会一起玩游戏，一起散步，一起睡午觉
Fetch /fetʃ/（去）拿来
拓展例句：
- She's gone to fetch the kids from school. 她去学校接孩子了。
go for a walk 散步
拓展例句：
- Let's go for a walk. 咱们去散散步吧。
Nap /næp/（日间的）小睡，打盹
take a nap 睡午觉；小睡一下
We were both big nappers.
我们都爱睡午觉
napper /ˈnæpər/ 打盹的人
I got out one night, chasing a butterfly, or a car.
我有一天跑出去追蝴蝶或者是车子
get out 离开，逃脱：指离开某地或逃脱某种困境。
Chase /tʃeɪs/ 追赶；追逐
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ 蝴蝶
:max_bytes(150000):strip_icc()/butterfly-bush-varieties-getty-0823-4289d1e4b5f34648b8310e2001578250.jpg)
chasing a butterfly 逗号里的这个动词短语作伴随状语或方式状语。例如：He sat by the roadside, begging. 他坐在路邊乞討。
By the time I had caught up with it and ate it...
当我追到并吃下去后
By the time/at the time when 在……时候
Catch 逮住；捕捉；捕获
catch up (with sb) 赶上，追上（某人）
拓展例句：
- Go on ahead. I'll catch up with you. 你先走，我随后赶上你。
Probably a butterfly, then.
那应该是蝴蝶吧
...I realized I was so far away from my home, I couldn't find it.
我才发觉自己离家已经很远了，找不到回家的路
real·ize /ˈriːəlaɪz/ 意识到
far away from 离……远
A few days later, I was picked up by Animal Control.
几天后，我就被送往狗狗拘留所
pick up to arrest sb 逮捕；抓捕
拓展例句：
- He was picked up by police and taken to the station for questioning. 警察把他抓到局子里问话去了。
Animal Control 动物控制部门
拓展例句：
- The city's animal control department is responsible for handling stray animals. 城市的动物控制部门负责处理流浪动物。
I had a great thing going.
我之前过的很好
have a good thing going to have or be doing something that is successful 事情进展顺利
But I had to go and mess it up.
但却被我搞砸了
mess it up 弄脏或弄乱某事
拓展例句：
- I hope you don't mess it up this time. 我希望你这次不要把事情搞糟。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
