Législatives 2024 : le résumé du débat entre Gabriel Attal, Jordan Bardella et Manuel Bompard
法国三大政治派别代表进行首次交锋：
6月25日星期二晚间，三位总理候选人展开首次交锋：新人民阵线代表邦帕德（Manuel Bompard）、复兴党代表、现任总理阿塔尔（Gabriel Attal）以及国民阵线代表巴尔德拉（Jordan Bardella）在电视一台（TF1）进行辩论。涉及的话题围绕购买力、移民、养老金、安全、学校、医疗等问题展开。各派代表分别阐述了不同的立场和看法，试图赢得民心。
收看视频：
Bella's languages, c'est aussi:
逐句精讲：
Jordan Bardella: A 24 ans, vous partirez [à la retraite] avec 42 années de cotisation, c'est-à-dire 66 ans. Pourquoi...
A 24 ans: 是指 "ceux qui commencent à travailler à l'âge de 24 ans 对于24岁开始工作的人来说"（之前主持人Gilles Bouleau对三位辩论者提出了一个问题：“请问24岁开始工作的人，在你们的政党的退休政策下，多少岁才可以退休？ ”)
partirer à la retraite：退休
cotisation：是指 “cotisations sociales 社会分摊金” 。涉及社会保险的法定和合同缴款，用于包括退休，医疗，失业，儿童津贴，产妇，残疾和其他突发事件。
c'est-à-dire：也就是说
Gilles Bouleau: 66 ans? Donc plus tard que dans la réforme actuelle?
plus tard que... 比...更晚
la réforme actuelle: 目前的改革。是指 “ La réforme des retraites de 2023：2023年通过并施行的退休改革法案”
Lors du débat face à Gabriel Attal et Manuel Bompard, Jordan Bardella a clarifié sa position sur les retraites.
Lors de：当…时候， 在…期间
- lors de mon mariage 在我结婚时
débat：n.m. 辩论
- débat télévisé 电视辩论会
face à 面对
clarifier：使清楚， 使明晰
- clarifier son point du vue à travers le débat 通过辩论阐明自己观点
sa position sur les retraites：他对退休的立场
Jordan Bardella: Ceux qui ont commencé à travailler avant 20 ans, je souhaite que dès l'automne ils puissent partir avec un temps de cotisation de 40 annuités et un âge de départ légal de 60 ans.
commencer à (de) (+inf. )：开始， 着手
commencer à travailler 开始工作
avant 20 ans：20岁前
je souhaite que...：我希望...
dès l'automne：从秋天开始；dès：从…起
- dès ce moment 从此刻起
puissent：是 “pouvoir 能够”的虚拟 现在时 (Subjonctif Présent)的变位（Qu'ils puissent）
un temps de...: ...的一段时间
cotisation de 40 annuités: 缴付40年社会分摊金（退休金）；annuité：n.f. (作计算退休金用的)服务一年所得收入的等值；年金，养老金
départ légal：是指 “départ légal à la retraite 合法退休”; un âge de départ légal[ à la retraite] 合法退休年纪