日本語

松島花参加Vogue Japan25周年派对🎉

松島花のVOGUE JAPAN 25周年記念パーティへの準備に密着

收看影片：

Communicate with More People

和全世界更多人交流

点击了解更多会员福利

Bella's languages, It's also:

🎧 Podcast
📰 News&Interviw
🎃 Story
👒 Fashion
🚖 Travel
⛳ Health
🎤 Speech
📚 Culture

逐句精讲：

はい ヴォーグジャパン 私は松島花です

嗨 Vogue Japan，我是松岛花。

ヴォーグジャパン Vogue Japan 是日本版的国际著名时尚杂志《Vogue》的一部分。《Vogue》是全球最具影响力的时尚和生活方式杂志之一，创刊于1892年，而日本版的《Vogue》则于1999年首次出版。它与其他国际版的《Vogue》杂志共享品牌和编辑理念，但也针对日本市场的文化和审美进行调整和本地化。

え今日は これからヴォーグジャパン25周年記念パーティーへの準備を始めていきたいと思います

今天我想开始准备，去参加Vogue Japan 25周年纪念派对。

これから从现在起，今后，以后；现在；将来。

周年 | しゅうねん周年

記念 | きねん纪念，留念，为今后唤起回忆而把某物保存下来

パーティー | ぱーてぃー party（社交性或娱乐性）会，集会；茶会，舞会，晚会，联欢会，聚餐会

ヴォーグジャパン25周年記念パーティー Vogue Japan 25周年派对

へ是表示方向或目的地的助词，可以翻译为“朝向”或“去”。

準備 | じゅんび准备，预备；筹备

始めて | はじめて动词「始める」的连用形「て形」，意思是“开始”。

いきたい = 行く+たい意思是“想去”或“想要做”。

と思います | とおもいます这是表达自己想法、意图的敬体句型，可以翻译为“我想”或“我认为”。

イベントまでは2時間ぐらいあります

距离活动还有大约两个小时。

イベント | いべんと event事件，活动

まで直到；到...为止

時間 | じかん时间，工夫〔功夫〕

ぐらい大概，大约

いつもこういうイベントの前は焦って準備したくないので

每次在这种活动前，我都不想慌忙准备。

いつも平时；通常情况下。

こういう这种，这样

前 | まえ前，以前，先头

焦って慌忙、急迫。

焦って準備したくない不想慌忙准备

ので表示原因或理由，类似于“因为”。

割と2時間ぐらいは余裕を見て、こうスタッフのみんなとリラックスしながら、こうゆっくり喋りながら

我通常会预留大约两个小时的富余，和工作人员一起放松地慢慢聊。

割と | わりと比较地

2時間ぐらい大约两个小时

余裕 | よゆう富余；余裕を見て预留出余裕、留出一些时间。

スタッフ | すたっふ staff（各部门）负责干部，干部，职员，班底

スタッフのみんなと和所有工作人员一起

リラックス | りらっくす relax，放松，松弛，轻松，缓和

ながら一边……一边……

ゆっくり慢慢，不着急，安安稳稳

喋る | しゃべる说，讲；喋喋不休

楽しく準備してます

愉快地准备。

楽しく | たのしく愉快地、开心地。

準備してます正在准备。

今回はクチル3つほど提案してもらって

这次收到了大约三套高级定制服装的提案。

今回 | こんかい这次，这回

クチュール | くちゅーる Couture，法语单词，指高级定制时装

3つほど | みっつほど大约三个

提案 | ていあん建议；提案 提案してもらって 得到了建议、提案。

どれも素敵だったんですけど、やっぱりその今日決めた一着が1番、そのフォーマルさもありながら、ちょっとこう華やかな、あの衣装だったので、あこの衣装になるんですけど。

每一件都很棒，不过果然今天选定的那一件是最好的，不仅正式感十足，还有点华丽，所以就决定是这件衣服了。

どれも全部，每一件

素敵 | すてき极好，绝妙，非常好的，极漂亮地（素敵だった: 是形容动词“素敵”简体过去式）

ですけど不过，但是。

決めた决定了的（是动词“決める | きめる决定，选定；约定”的た形）

一着 | いっちゃく一件，一套

1番 | いちばん最……

フォーマル | ふぉーまる formal 形式的；正式的；合法的「さ」用来名词化形容词或形容动词。「フォーマルさ」意思是“正式感”或“庄重感”。

華やか | はなやか华丽，华美，华贵

衣装 | いしょう服装

このルックを着た時に、こう体にすごいフィットした、というか 一番こう 着心地が良かったっていうのも

穿上这套服装时，感觉非常贴合身体，怎么说呢，穿着最舒适的感觉。

ルック | るっく look 服式。整体服装、造型

着た時に穿上的时候。

体 | からだ身体；身子

フィット | ふぃっと fit 合身，适合

体にすごいフィットした非常贴合身体，形容服装穿着时的合身程度。

というか类似于“怎么说呢”或“应该说是”，用来补充或修正说过的话。

着心地 | きごこち穿上衣服时的感觉 着心地が良かった 穿着感受很好

って是「という」的口语缩略形式，用来引出内容或解释。在这里相当于“就是说”或“是因为”。

いう表示“说”或“指的是”，用来描述内容。

の将前面的句子名词化，相当于“……的事情”。

も表示强调或补充，意思是“也是”。

あって ホルターネックがとにかくね私がそう大好きなので

啊，因为我非常喜欢高领背心（霍尔塔领）。

ホルターネック | ほるたーねっく挂颈式肩带

とにかく无论如何，不管怎样；总之

そう大好き指“非常喜欢”，这里的“そう”可以理解为“这样的款式”或“那种款式”。

なので因为……

当似合うホルターネックのために生まれてきた

我仿佛是为适合高领背心（霍尔塔领）而生的。

当 | とう适当，合理；这个，现在；当前，当面

似合う | にあう适称；合适；配合

……のために为了……

生まれてきた | うまれてきた出生

青木さんは本当に モデルを始めた12歳の時にメイクをしてもらっていて そこから本当に長い付き合いなんですけど。

Keiik先生真的是我从12岁开始当模特时就开始（为我）化妆，从那时起就有了很长时间的合作。

モデル | もでる model 模特儿 モデルを始めた 开始做了模特儿

12歳の時に 12岁时

メイク | めいく make化妆

メイクをしてもらっていて表示“得到（某人的）化妆服务”或“让别人为自己化妆”。

そこから从那时起

長い | ながい长的，远的；长久的；

付き合い | つきあい交际；陪伴，作陪；奉陪

なんですけど用来接在句末，表示补充说明或轻微的转折。

仕事以外も本プライベートのこう結婚式だったりとか あの記念の日とかにも ヘアメイクをしてもらってるぐらい

不仅在工作上，私下里像结婚典礼之类的纪念日，我也会请他做发型和化妆。

仕事以外 | しごといがい工作以外

プライベート | ぷらいべーと private 个人的，私人的，秘密的

結婚式 | けっこんしき结婚仪式，结婚典礼

だったり相当于「や」，表示同类型的列举

とか（例示）…啦，…啦；…的，…的

記念の日 | きねんのひ纪念日

ヘアメイク | へあめいく造型设计，美发加化妆

してもらってる表示“请别人做某事”，此处是指“请他做发型和化妆”。

ぐらい表示程度或范围，意思是“到这样的程度”或“甚至到这样的程度”。

あの私の全てを多分知っている

他大概知道我所有的一切。

全て | すべて一切，所有，全部

多分 | たぶん大概，或许

知っている | しっている是“知る | しる知道；知晓；得知”的ている形，表示“知道”或“了解”。

で青木さんも 10代の頃から本当に長くお世話になってて すごく信頼していて

青木先生从十几岁的时候就一直照顾我，我们的关系非常长久，我非常信任他。

で是一个接续助词，表示前后句之间的关系。在这里是用来接续前面的内容，表示“而且”或者“并且”。

10代の頃から | じゅうだいのころから从十几岁的时候

お世話になってて | おせわになってて表示“照顾、帮助”，是日语中的一种表达方式，意思是受到了对方的帮助或照顾。来自惯用语“お世話になる | おせわになる承蒙关照”

すごく非常。

信頼 | しんらい信赖

常にこうリラックスしていられるので ていうチームになります

因为我总是能够保持放松，所以这是一个这样的团队。

常に | つねに常，时常，经常；

リラックスしていられる能够保持放松（リラックス | りらっくす指“放松”。していられる表示“能够做某事”，此处指“能够保持放松的状态”。）

ので表示原因或理由，类似中文的“因为”。

チーム | ちーむ team 组，团体

高校生のはだからなんかこう もう小学生だよ知ってるの最初は小学生だったから

作为高中生，感觉就像已经是小学生了，因为最开始是小学生。

高校生 | こうこうせい高中生

なんかこう总觉得

小学生 | しょうがくせい小学生

よ是口语中的句尾助词，表示轻松的语气。

最初 | さいしょ最初，最先，首先

から因为

子供だったけどモデルが何人かいる、その子供たちの中ではもう群を抜いてた 完全に だからこうカメラマンの人とかとあの子もうバンと行くよねみたいなそういうことはよく話してた

虽然是个孩子，但在那些孩子中，我已经完全脱颖而出。所以，摄影师和其他人常常说‘这个孩子一定会成功’之类的话，我们经常这么聊。

何人かいる有几个

その子供たちの中在那些孩子中

群を抜く | ぐんをぬく拔群，出类拔萃

完全に | かんぜんに完全地

カメラマンの人 | かめらまんのひと摄影师

あの子 | あのこ这个孩子

バンと行くよね里的バン | ばん是一个拟声词，用来表示快速、猛烈或有力的动作。所以，バンと行くよね的意思是“这个孩子肯定会迅速成功”或“这个孩子一定会快速走红”。

みたい | みたい像……那样，像……一样

よく好好地，认真地

うん本当本当本当あと1時間ちょっとです

嗯，真的，真的，真的，剩下不到一个小时了。

ちょっと稍微，一会儿

やっぱり部屋の過程を見るのが1番好きで

部屋 | へや房间，屋子

過程 | かてい [名] 过程

1番好き最喜欢

出来上がってく過程をこう鏡通して見てるのがすごく楽しくて

看着逐渐完成的过程通过镜子展现出来，真的非常有趣。

出来上がってく是动词“出来上がる 做完，做好”的て形加上助动词いく（表示动作的持续或变化方向）。

鏡 | かがみ [名] 镜子

通して是动词“通す | とおす [他动·五段] 穿过，透过”的て形

見てる是“見ている”的口语化表达

通して見る的意思是“通过某种媒介或方式来看”，可以理解为“借助某物观察”或“以某种方式来了解”。

拓展例句：

鏡を通して自分の姿を見る（通过镜子看自己的样子）。

の将前面的一整个短句（出来上がってく家庭をこう鏡通して見てる）名词化，使其成为句子的主语或宾语。

が是助词，标明主语。这里是说“通过镜子看着成型的家庭”这件事。

楽しい | たのしい [形] 快乐，愉快，高兴（“楽しくて”是“楽しい”的て形）

なんか最後にぐっと女性像がこう完成するのって やっぱりヘアだと思うので

总觉得，女性形象最后一下子定型，果然还是靠发型。

最後 | さいご [名] 最后，最终，最末

ぐっと使劲儿,一（口）气地……

最後にグッと最后一下子

女性像 | じょせいぞう女性形象

完成 | かんせい [名·サ变] 完成，落成，完工

女性像がこう完成する女性形象就这样完成了。

って是 “という”的一种口语化表达形式，广泛用于日常会话中。

ヘア | へあ [名] hair头发

昔からやっぱりヘアを作ってるのを見るのが好きです

我从以前开始就喜欢看别人做发型。

昔から | むかしから从以前开始

作ってる是动词“作る | つくる 制作、打造”的ている形“作っている”的口语化表达

ヘアを作ってるのを見る看别人做发型

こういうイベントだとやっぱりこうパーソナリティの部分とか松島花として あの呼んでいただいてるっていうところでなんか自分らしさをやっぱり理解してくれているチーム

像这样的活动，果然还是因为作为松岛花被邀请，所以我觉得团队能够理解我的个性和自我特色。

こういう这样的，如此的。

パーソナリティ | ぱーそなりてぃ [名] personality 个性，性格

部分 | ぶぶん [名] 部分

として作为……；以……资格 松島花として 作为松岛花。

呼んで是动词“呼ぶ | よぶ叫，邀请”的て形

いただいてる是动词“いただく”的ている形。“いただく”是“もらう得到）”的自谦形式，表示“承蒙……”。

呼んでいただいてる承蒙邀请

自分らしさ | じぶんらしさ [名] 自己的本色

理解 | りかい [名·他动·サ变] 理解，了解；体谅，谅解

くれている是“くれる[动·一段] 给(我)”的ている形

チーム | ちーむ [名] team 组，团体

であと こうその中でなんかいいと思ってるものが一緒な感覚とか感性とかがやっぱ一緒っていうのがやっぱチームだと思うのでやっぱ好きなものが一緒っていうのが すごくあの チームワークとして大事なんじゃないかなって思います

然后呢，我觉得在团队中，大家对某些东西有共同的感受和感性，这种一致性才是团队的关键。所以，我认为喜欢的东西一致是非常重要的团队合作基础。

であと然后呢

その中で在其中，在某个范围内。

いいと思ってるもの觉得好的事物。

一緒 | いっしょ [名·自动·サ变] 一起，一块

感覚 | かんかく [名·サ变] 感觉

感性 | かんせい [名] 感性，感受性；感性

一緒っていう所谓一致性。

やっぱチームだと思う我觉得这才是团队的关键所在

好きなもの喜欢的事物。

好きなものが一緒っていうのが喜欢的东西一致这件事

チームワーク | ちーむわーく [名] teamwork （队员之间的）合作，配合，协作

大事 | だいじ [名·形动] 重要，要紧

じゃないかな或许，是不是

さっきはなちゃんが言ったみたいに好きなものが一緒とかそれが本当に違っちゃうと多分私は持ってた服もうんなんか違うって思われちゃうけど

就像刚才花酱（松岛花）说的那样，喜欢的东西一致的话还好，但如果这个不同的话，我想我挑选的衣服可能会被认为‘嗯，这有点不对劲吧’

さっき [名·副词] 刚才，方才先前稍前的一些时候

ちゃん是一种很亲昵的称呼，通常对同辈或晚辈使用，对象主要为女性或小孩子。

さっきはなちゃんが言ったみたいに就像刚才花酱说的那样

好きなものが一緒とか喜欢的东西一致之类的

違っちゃう是“違う | ちがう+てしまう”的口语化表达，意思是“变得不同了、出现分歧了”

と表示假设条件，意思是“如果……的话”

多分 | たぶん [副词] 大概，或许

持ってた是动词“持つ拿、持有”的た形，表示过去，意思是“（已）拿来的”

思われちゃう是“思われる+てしまう”：

思われる：动词“思う想，认为”的被动态，表示“被认为”。
ちゃう：口语化的“てしまう”，表示意外或遗憾。

けど表示转折，“但是”。

じゃこんなドレスにしたいとかこんな格好したいっていうのがあなちゃんはそのイメージを膨らませて私もそれに沿ったスタイリング手ができてケさんがそれに会うヘアメイクをしてくれるってやっぱ私だけでも ケさんだけでも もちろんはなちゃんだけでも できないものができる

比如说，像‘我想穿这样的礼服’或者‘我想打扮成这样的风格’，花酱会将这些想法加以扩展，而我会根据这些想法来搭配造型，接着小K会为此设计合适的发型和妆容。果然，这些都不是仅靠我、小K，当然也不是花酱一个人就能完成的事情。

ドレス | どれす [名] dress 女士连衣裙，女士礼服

格好 | かっこう [名·形动] （人或物的）样子，外形，形状；姿态

イメージ | いめーじ [名·サ变] image（心中的）形象；

膨らませて是“膨らます | ふくらます [他动·五段] 使鼓起来”的て形，意思是“使……膨胀”或“扩展”，可以用来形容将某个想法、概念、计划等加以拓展或丰富。

沿った是动词“沿う | そう”的过去形た形，意思是“沿着”或“根据”。

スタイリング | すたいりんぐ [名] styling 款式，样式

会う | あう符合，适合

ヘアメイク | へあめいく [名] 造型设计，美发加化妆

私だけでも只有我一个人

もちろん | もちろん [副词] 当然

できないものができる可以完成无法完成的事情。

1時間切りましたね

已经不到1小时了呢。

切りました是“切る | きる [他动·五段] ”的敬体过去式，表示“低于某个时间点”或“已经进入某种时间状态”

こうフォーマルなあの場所っていうことでちょっとね ファインジュエリーともすごく悩んだんですけど そうですこうドレスの首元とかあのシューズにもあのパールが付いてるので あえてちょっと青木さんと相談をして 今回もパールでちょっとこう華やかにこうなんだろうポップに仕上げようっていうことで

因为是一个比较正式的场合，所以也非常纠结是否要选择高级珠宝。但是，像礼服的领口以及鞋子上都带有珍珠，因此特意和青木女士商量后，这次也决定用珍珠来点缀，让整体显得既华丽又稍微带一点俏皮的感觉。

フォーマル | ふぉーまる [形动] formal 形式的；正式的

ファインジュエリー | ふぁいんじゅえりー [名] fine jewelry 高级珠宝

悩む | なやむ [自动·五段] 烦恼；苦恼；感到痛苦

んですけど口语化的解释语气，“不过……”

首元 | くびもと [名] 颈部

シューズ | しゅーず [名] shoes皮鞋，胶皮鞋

パール | ぱーる [名] pearl 珍珠

付く | つく [自动·五段] 附上；附着，粘附

敢えて | あえて [副词] 敢；硬；勉强

相談をする | そうだんをする商量

華やか | はなやか [形动] 华丽，华美，华贵

なんだろう表示一时思考或犹豫，“怎么说呢”

ポップ | ぽっぷ [名·サ变] pop 流行的

仕上げよう是动词“仕上げる | しあげる ”的意志形，意思是“完成”或“打造”。

では今から着替えていきたいと思い

那么，现在我打算去换衣服。

着替える | きがえる [他动·一段] 换衣服，更衣脱掉穿着的衣服，换上另外的衣服

いきたい想去

着替え終わりました

换好衣服了。

ヘアメイクも終わってこう フィッティングの時とは全然違ってこうぐっと仕上がって気分が高まってきたので 楽しんでいきたいと思います

化妆也完成了，和试衣时完全不同，整体感觉更加精致，心情也变得更加高涨了，所以我想要好好享受接下来的时光

フィッティング | ふぃってぃんぐ [名] fitting 装配、修整；试穿

フィッティングの時试穿时

全然違う | ぜんぜんちがう完全不同

ぐっと更加……，……得多，非常

高まって是“高まる | たかまる [自动·五段] 高涨，提高，增长，兴奋”的て形

てきた表示某种状态逐渐增强

楽しむ | たのしむ [他动·五段] 乐，快乐；享受

イベントまであと15分ぐらいかな 15分ぐらいです

距离活动还有大约15分钟，大约是15分钟。

ちょっとこう興奮でワクワクドキドキしてます

有点激动，心里既兴奋又紧张。

興奮 | こうふん [名·自动·サ变] 兴奋，激动

ワクワク | わくわく拟声词，表示“兴奋”或“期待”的感觉。欢欣雀跃的心情。

ドキドキ | どきどき拟声词，表示“紧张”或“心跳加速”。（心）扑通扑通地跳。

ちらっと聞いたんですけどなんかハローキティちゃんが来るみたいなので

我听说好像哈罗·基蒂（Hello Kitty）会来。

ちらっと | ちらっと [副词] 略微听到，偶尔听到

ハローキティー | はろーきてぃー [名] Hello Kitty，凯蒂猫。

私あの ちっちゃい時あの部屋中キティちゃんだったんですよそのぐらい結構好きな時期がずっと長くて 今日キティちゃんが来るって聞いてすごくワクワクしてます
我小时候房间里到处都是Hello Kitty，就是那么喜欢，那个时期持续了很长时间。今天听说哈罗·基蒂要来，我感到非常兴奋。

ちっちゃい是“ちいさい小”的口语化说法，表示“很小”或“小小的”。

結構好きな時期 | けっこうすきな相当喜欢的时期

長い | ながい [形] 长的，远的；长久的

ヴォーグ25周年本当におめでとうございますえもう10代の頃からヴォーグを見て
パッションに憧れてたくさんの刺激と驚きとあのいろんなこう感情をもらってきたのでこれからもこうファッションの重要性っていうのをどんどん あの最新の
ファッションを楽しく見せて欲しいなと思います