Modern Family 🎨 摩登家庭：第一季第一集 No.4

收看影片：

Bella's languages, It's also:

• 🎧 Podcast
• 📰 News&Interviw
• 🎃 Story
• 👒 Fashion
• 🚖 Travel
• ⛳ Health
• 🎤 Speech
• 📚 Culture

逐句精讲：

Phil: Ow! There. Be free. Excalibur.

Listen

0:00

/3.239667

1×

哎！好了。自由了。亚瑟王之剑。

Excalibur /ekˈskælɪbə(r)/ the legendary sword of King Arthur （亚瑟王传说）亚瑟王的神剑

Haley: I'm having a friend over today.

Listen

0:00

/1.596417

1×

今天我有个朋友要来。

have a friend over means to have friends visiting at your house. 接待朋友

Claire: Who?

Listen

0:00

/0.579167

1×

谁？

Haley: Uh, you don't know him.

Listen

0:00

/1.70075

1×

呃，你不认识他。

Claire: Him? Him?

Listen

0:00

/1.492083

1×

他？他？

Luke: Ooh, a boy. You gonna kiss him?

Alex: Shut up.

Phil: Easy. Easy.

Listen

0:00

/5.795833

1×

啊，是个男生，你要亲他吗？

闭嘴。

别激动，别激动。

Claire: Luke, Alex, why don't you take it outside, okay?

Listen

0:00

/3.031

1×

卢克，亚历克斯，为什么不把它带到外面去呢，好吗？

take it outside 到外面解决

拓展例句：

• You want to take it outside Anytime! 你想到外头解（干架）吗？随时奉陪！

Alex: And do what?

Listen

0:00

/0.709583

1×

做什么呀？

Claire: Haley. Who's the boy?

Listen

0:00

/1.752917

1×

Haley, 这个男孩是谁？

Haley: His name is Dylan. You know I might as well tell him not to come...Because you guys are just going to embarrass me again.

Listen

0:00

/5.900167

1×

他叫Dylan。我还是告诉他别来了吧……因为你们又会让我丢脸。

might as well 倒不如，最好还是

拓展例句：

• If no one else wants it, we might as well give it to him.  如果没人要这个，我们不妨给他吧。

em·bar·rass /ɪmˈbærəs/ to make sb feel shy, awkward or ashamed, especially in a social situation （尤指在社交场合）使窘迫，使尴尬

Claire: Sweetie, hang on a second. You're 15, and it's the first time you've had a boy over. I'm bound to be a little surprised, but I'm not gonna embarrass you.

Listen

0:00

/8.925833

1×

亲爱的，等一下。你15岁，这是你第一次让男孩来我家。我肯定会有点惊讶，但我不会让你感到尴尬的。

hang on a second = hold on a second 等一下

have someone over to invite someone to one's home for a specific reason or activity 邀请某人来做客

拓展例句：

• we're all settled into our new house, we'll definitely have you over for dinner. 我们已经搬入新家了，我们一定会请你过来吃晚餐的

bound to do/be sth certain or likely to happen, or to do or be sth 一定会；很可能会

Phil: I gotta go charge the camcorder.

Listen

0:00

/2.039833

1×

charge /tʃɑːrdʒ/ to pass electricity through sth so that it is stored there 给…充电

cam·cord·er /ˈkæmkɔːdə(r)/（便携式）摄像机