Modern Family 🎨 摩登家庭：第一季第一集 No.8

YouTube上觀看視頻：

视频文本内容：

Cameron: Count to three.

Count to 数到

Mitchell: One, two-

Cameron: Three.

Mitchell: Okay. Oh, Cam. Oh, my God.

Cameron: This is beautiful. Do you love it?

Mitchell: Yes, I - What the hell is that?

Cameron: I had Andre do it while we were gone.

have sb do sth to tell or arrange for sb to do sth for you 要（或安排）（某人）做（某事）

Mitchell: Is that us, with wings?

wing /wɪŋ/ 翼；翅膀

Cameron: We're floating above her, always there to protect her.

float /floʊt/ to move slowly on water or in the air 浮动；漂流；飘动；飘移

Mitchell: Okay. Well, that's reassuring, right, Lily?

reassur·ing /ˌriːəˈʃʊrɪŋ/ making you feel less worried or uncertain about sth 令人感到宽慰的；令人放心的

 It's reassuring (to know) that we've got the money if necessary. 我们有了应急的钱，这就不必担心了。

Mitchell: Yes, we tore you away from everything you know, but don't worry, things are normal here. Your fathers are floating fairies. No, can you call Andre, have him paint something a little less gay?

tear sth away (from sth) to leave somewhere even though you would prefer to stay there; to take sth away from somewhere 依依不舍地离开；忍痛离去；把…拿走

Dinner's ready, if you can tear yourself away from the TV. 开饭了，别舍不得离开电视了。

float·ing /ˈfloʊtɪŋ/ 浮动的; 漂浮的

fairy /ˈfeəri/ 小精灵

fairy tale /ˈfeəri teɪl/ 童话故事