Modern Family🎨摩登家庭 No.3

---

收看影片：

---

逐句精讲：

Mitchell: Everybody fawning over Lily, and then you walk on and suddenly it's all, "Ooh, SkyMall. I gotta buy a motorized tie rack."

大家都在对莉莉溺爱，而你一走过来，突然就变成了：“哦，SkyMall。我得买个电动领带架。”

Fawn /fɔːn/ (on/over sb)( disapproving) to try to please sb by praising them or paying them too much attention 恭维；讨好；巴结

skymall 机舱内购物杂志

motor·ized /ˈmoʊtəraɪzd/ having an engine 有引擎的；机动的

rack /ræk/ 支架；架子

Mitchell: All right, you know, I'm gonna give the speech.

好吧，你知道，我要发表演讲了。

give the speech 做演讲

拓展例句：

• On the graduation ceremony, I represented all the graduats to give a speech. 在毕业典礼上，我代表所有毕业生发表了感言。

Cameron: You are not giving the speech. You're gonna be stuck with these people for the next five hours.

Mitchell: You're right, you're right. Okay. I'm sorry.

你不能发表演讲。你接下来要和这些人待五个小时。你说得对，你说得对。好的，我很抱歉。

be stuck with sb/sth ( informal ) unable to get rid of sb/sth that you do not want 摆脱不了；甩不掉

拓展例句：

• I was stuck with him for the whole journey. 一路上我一直没能摆脱他。

Lady: Look at that baby with those cream puffs.

看看那个宝宝和那些奶油泡芙。

cream ˈpuff 奶油泡芙，也有娘娘腔的男人之意。

Mitchell: Okay. Excuse me. Excuse me. This baby would have grown up in a crowded orphanage if it wasn't for us "cream puffs."

好的。抱歉，抱歉。如果不是我们这些“奶油泡芙”，这个宝宝可能会在一个拥挤的孤儿院长大。

would have done 本该做某事（可用于虚拟句，表示与过去的事实相反）

crowd·ed /ˈkraʊdɪd/ having a lot of people or too many people 人（太）多的；拥挤的

or·phan·age /ˈɔːrfənɪdʒ/ a home for children whose parents are dead 孤儿院

Tags

• English
• Modern Family