English

Red Notice📺红色通缉令

关于影片：

《红色通缉令》是一部2021年美国动作喜剧片，由罗森·马歇尔·瑟伯编剧和执导，道恩·强森、瑞安·雷诺兹和盖尔·加朵主演。该片为强森和瑟伯继《摩天营救》和《乌龙特工》后第三次合作。剧情讲述红色通缉令是由国际刑警组织发布、象征全球范围的最高通缉。但当一场大胆的劫案将组织的菁英探员和两名敌对的罪犯凑在一块时，一切无从谈起。

首映时间： 2021 年 11 月 4 日

导演：罗森·马歇尔·瑟伯

编剧：罗森·马歇尔·瑟伯

剪辑员：迈克尔·L·塞尔、朱利安·克拉克

制片商： Flynn Picture Company; Seven Bucks Productions; Bad Version, Inc

发行商： Netflix

收看影片：

Bella's languages, It's also:

🎧 Podcast
📰 News&Interviw
🎃 Story
👒 Fashion
🚖 Travel
⛳ Health
🎤 Speech
📚 Culture

0:00

/0:05

了解更多

逐句精讲：

Booth: OMG,You're the captain? You might benefit from a little career change.

天哪，你是长官？你换职业会比较好吧。

cap·tain /ˈkæptɪn/（海军）上校；（陆军或美国空军的）上尉；船长；机长

might sth is possible（表示可能性）可能

拓展例句:

He might get there in time, but I can't be sure. 他有可能准时到达，但我不敢肯定。

bene·fit /ˈbenɪfɪt/ (from/by sth) to be in a better position because of sth 得益于；得利于

career change 职业变动

Booth: I mean, I'm… I don't think runway, but definitely regional catalog work, fliers…

我是说......我不是指去做模特，但绝对可以为地区画报、广告传单拍照。

run·way /ˈrʌnweɪ/（时装模特表演时走的）伸展台，T型台

re·gion·al /ˈriːdʒən(ə)l/ 地区的

catalog work = To Become a Catalog Model Catalog models are considered to be commercial models, which means models need to look more like “real people” than editorial models. 给商业产品例如包、鞋、衣服等拍展示广告的模特

flier = flyer /ˈflaɪər/ 广告传单

Hartley: She's The Bishop.

她是主教。

Bishop /ˈbɪʃəp/ 主教

Booth: No shit!

不会吧！

No shit used to show that one is surprised or impressed by what has been said （表示某人对所说内容感到惊讶或印象深刻）真的吗？

拓展例句：

They got divorced." "No shit!" “他們離婚了。” “不廢話！”

Bishop: It's so nice to finally meet you, Mr. Booth. Such a thrill to be face-to-face with the second-best art thief in the world.

很高兴终于见到你了。我很激动，见到了世界第二厉害的窃贼。

thrill /θrɪl/ a strong feeling of excitement or pleasure 兴奋；激动 such a thrill 如此激动人心

拓展例句：

This is such a thrill for me. 这太令我激动了。

face-to-face 面对面

second-best 第二好的

art thief = artnapping 偷艺术作品（例如博物馆中的名画，雕塑等）的盗贼

Hartley: We've got a party crasher.

我们有不速之客。

crasher /ˈkræʃər/ 不速之客 party crasher 派对破坏王

Booth: Yeah, it's no biggie. No biggie. We knew she'd be here.

没什么大不了的，我们知道她会来。

No biggie 不重要，没关系没什么大不了 big·gie /ˈbɪɡi/ an important thing, person or event 重要的人（或事物）；大事；大人物

she'd be here = she would be here 她将会来这里

Hartley: Beautiful, the sculpture, I mean.

美，我是说雕塑。

sculp·ture /ˈskʌlptʃər/ 雕塑品

Bishop: I'm sorry, do we know each other? It's just impossible for me to tell who you are with that mask on.

抱歉，我们认识吗？你戴着面具，我看不出你是谁。

It's impossible for sb to do sth 对某人来说做某事是不可能的

拓展例句：

It's impossible for me to be there before eight. 我在八点之前不可能赶到那里。

tell to know, see or judge sth correctly 知道；看出；确切地判断

拓展例句：

It's hard to tell. 这很难判断。

Bishop: Careful now. We don't wanna cause a scene.

小心点，我们不想引人注目。

cause a scene 在公共场合或私人场合表现出过激或不合适的行为，引起其他人的注意和反应。

Hartley: I Don't care. I'm not letting you out of my sight.

我不在乎，我不会让你脱离我的视线。

let sb out of my sight 让某人离开我的视线

get out of my sight 滚出我的视线

Booth: We needed to get his phone, not waste time playing footsie with The Bishop.

我们得拿到他的手机，不是和主教调情。

play footsie with sb（在桌下）与某人脚碰脚调情，脚挨脚爱抚。

Hartley: Don't worry. I got it. Excuse me.

别担心，我拿到了。

Booth: You're kidding. Nice pull!

开玩笑吧，干得不错！

Booth: How'd you know Sotto Voce would cut in?

你怎么知道低语者会打断你们？

How'd you know = How did you know 你是怎么知道的？

cut in 插嘴参与谈话。

Hartley: Well, Sotto Voce is a 5'5" alpha male with textbook Napoleon complex.

低语者是个1米65的大男子主义者，有教科书般的拿破仑情结。

5'5" five foot five/five feet five inches tall. 5尺5

alpha male /ˌælfə ˈmeɪl/ the man or male animal in a particular group who has the most power（某一群体中）最有权力的男子（或雄性动物）alpha man 阿尔法男

text·book /ˈtekstbʊk/ 规范的；标准的；教科书级的

Napoleon complex /nəˈpoʊliən kəmˈpleks/ 拿破仑情结：一种心理现象，指个子矮小的人为了弥补自己在身高上的不足，而表现出过度自信、好斗或者权力欲望。

Hartley: Well, he has no choice but to step in and assert his dominance.

他都必然会介入，宣誓主权。

step in 介入某事：指在某个事务或争议中进行干预。

have no option/choice (but to do something) to have to do a particular thing because there is no possibility of doing anything else 除...之外别无选择

as·sert /əˈsɜːrt/ to make other people recognize your right or authority to do sth, by behaving firmly and confidently 维护自己的权利（或权威）

词汇拓展：

assert my authority 维护我的权威
assert his dominance 维护他主导地位

Booth: You sneaky little minx. Where'd you learn that? Profiler school?

你这个狡猾的小贱人。哪儿学的？侧写学校？

sneaky /ˈsniːki/ 偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的

minx /mɪŋks/ a girl or young woman who is clever at getting what she wants, and does not show respect 狡猾轻佻的女孩

Where'd you learn that? = Where did you learn that? 你是从哪里学到的？

profiler /ˈproʊfaɪlər/ 侧写师，通过对作案手法、现场布置、犯罪特征等的分析，勾画案犯的犯罪心态，从而进一步对其人种、性别、年龄、职业背景、外貌特征、性格特点乃至下一步行动等做出预测，以便警方缩小搜捕范围，及时制止犯罪行为的延续。

支持Bella

Red Notice📺红色通缉令

关于影片：

收看影片：

Bella's languages, It's also:

逐句精讲：

继续阅读：

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅