深夜食堂：第四季 Part 1

收看影片：

Bella's languages, It's also:

• 🎧 Podcast
• 📰 News&Interviw
• 🎃 Story
• 👒 Fashion
• 🚖 Travel
• ⛳ Health
• 🎤 Speech
• 📚 Culture

逐句精讲：

マスター：１日が終わり 人々が家路へと急ぐ頃

Listen

0:00

/4.804667

1×

一天结束了，人们匆匆赶回家的时候。

日｜にち： （名詞） 天，日。——日の数。

拓展例句：

• 1日10ページ読む。 一天读十页。

終わり｜おわり：（名） 结束，结局，终点，尽头。——物事が終わること。

拓展例句：

• 始めから終わりまで。从头到尾，自始至终。

人々｜ひとびと： （名） 人们。——多くの人たち。

家路｜いえじ：（名） 归路。——自分の家へ帰る道。

助詞「へ」表示移動性動詞的方向或目的地

拓展例句：

• 学校へ行く 去上学

而助詞「へ」和「と」一起用，表示「一直不停地、源源不斷地」的意思。

急ぐ｜いそぐ：（五段活用） 快，急，加快，赶紧，着急。

拓展例句：

• 帰りを急ぐ。赶着回家。

頃｜ころ：（名） 时候，时期。——時。

マスター：俺の１日は始まる

Listen

0:00

/1.596417

1×

我的一天才刚刚开始。

俺｜おれ：（代名詞） 我；俺；咱。——男が同輩・目下の者に対して使う一人称。

始まる｜はじまる: (自動詞) 开始。——開始する。

マスター：営業時間は夜12時から朝７時頃まで

Listen

0:00

/4.4395

1×

营业时间从晚上12点到早上7点左右。

営業時間｜えいぎょうじかん：营业时间

夜｜よる：（名） 夜里，晚上

から...まで...：从...到...

マスター：人は“深夜食堂 ”って言ってるよ

Listen

0:00

/3.10925

1×

人们都叫这里‘深夜食堂’。

深夜食堂｜しんやしょくどう：深夜食堂

って = と： 表示引用聽來的話，「某人說」

と言っている 他们说

マスター：メニューは これだけ

Listen

0:00

/1.38775

1×

菜单就这些。

メニュー：（名） menu菜单，菜谱。——献立。

此れ丈｜これだけ：（副詞） 这么多，表程度、范围、分量 。

マスター：あとは勝手に注文してくれりゃ

Listen

0:00

/2.95275

1×

其他的就随便点吧。

あと：（名詞） 其余；此外

勝手｜かって：（名詞形容動詞） 任意；随便，为所欲为

拓展例句：

• 君の勝手にしろ。随你的便吧;你要怎么做就怎么做吧。

注文｜ちゅうもん：（名・他动・三类）订货，定货

拓展例句：

• 料理を注文する。订菜；叫菜；点菜。

くれりゃ是くれれば的口语化发音

くれる：（他・二类） 给(我) 表示主语所表现的主体给说话者做某事

マスター：できるもんなら作るよってのが

Listen

0:00

/1.961583

1×

能做的我就会做。

できる：（上一段活用） 能够。——能力・可能性がある。

拓展例句：

• そんなこと私にはできません。那种事我做不到。

もん＝もの：の在口语里是ん。 もの「终助词」是因为，由于的意思，中文可以翻译成 “.....嘛 ”

なら：（接助，助动） 如果，假如

拓展例句：

• やれるならやってみろ。要是能做的话就做做看。

作る｜つくる：五段活用 作，造，制，将材料加工成其他东西。

拓展例句：

• ご飯を作る。做饭。

ってのが = って言うのが：就是说

マスター：俺の営業方針さ

Listen

0:00

/1.570333

1×

这是我的经营方针。

営業方針｜えいぎょうほうしん：（名詞） 经营方针

さ：（接尾终助） 啊，嘛。——語調をととのえる。

• だからさ 所以嘛

マスター：客が来るかって？

Listen

0:00

/1.361667

1×

会有客人来吗？

客｜きゃく：（名） 客人。——訪問してくる人。

来る｜くる：（自動詞助動詞） 来，来到

かって = かというと：至于是否…

マスター：それが けっこう来るんだよ

Listen

0:00

/1.6225

1×

其实还挺多客人来的。

結構｜けっこう：（名詞形容動詞副詞） 相当；蛮好

んだ：（接续） 表示断定或命令之意。

拓展例句：

• そうなんだ。就是那样。