深夜食堂：第四季 Part 4

YouTube上觀看視頻：

Bilibili上观看视频：

视频文本内容：

ルミ：仕事終わりですか？

仕事｜しごと：（名詞） 工作；活儿

終わり｜おわり：（名） 终了，末尾，结束 ——物事が終わること。

木内晴美：朝まで もう一稼ぎしないと

朝｜あさ：（名詞） 朝，早晨。

もう：（副詞） 再，还，另外

もう一度。再一次。

一稼ぎ｜ひとかせぎ：（名） 赚一次。赚一笔 一度稼ぐこと。ひと働き。

～しないといけない 必须，一定……

ルミ：すごいなあ 私 方向音痴だからなあ やっぱり ナビ使うんですよね？

凄い｜すごい：（形）了不起的，好得很的。厉害的。

方向音痴｜ほうこうおんち：（名）容易迷路的人，辨别方向能力差的人。

矢っ張り｜やっぱり：仍然，依然，也，果然。（「やはり」の口語形。）

ナビ｜なび ：（名詞） (英) navigation system 导航「ナビゲート」の略。

使う｜つかう：（他動詞） 使，用，使用。

んです：「のです」的口语表达方式。表示说明的语气。

木内晴美：都内の道は基本 頭に入ってるから

都内｜とない：（名）整个东京都，东京都内。东京都中心区。

道｜みち：（名） 道路。

基本｜きほん：（名詞） 基本，基础。

頭｜あたま：（名詞） 头，脑袋。

入る｜はいる：为感官所感知。——知覚される。

耳に入る。听到；入耳。

から：  表示原因，理由。（理由・原因を表す。）