深夜食堂：第四季 Part 6

收看影片：

逐句精讲：

小道：誰なんです？ その女性って

Listen

0:00

/2.01375

1×

那位女性是谁？

女性｜じょせい：（名） 女性。妇女。

マスター：ほら タクシーの運転手やってる

Listen

0:00

/3.474417

1×

你知道的，她是个出租车司机。

タクシー｜たくしー：（名） taxi 出租汽车；的士；计程车

運転手｜うんてんしゅ：（名） 司机，驾驶员。

忠：ああ あの年増の いい女？

Listen

0:00

/2.32675

1×

哦，你说的是那个成熟的漂亮女人？

年増｜としま：（名） 徐娘，半老

女｜おんな：（名） 女人，妇女

小道：年増って いかほど？

Listen

0:00

/1.466

1×

成熟大概指多大年龄？

いかほど：（動詞） 多少、多么

忠：四十半ばごろじゃねえかな

Listen

0:00

/3.552667

1×

应该在四十多岁左右吧。

四十｜しじゅう：（名詞） 四十。

半ば｜なかば：（名詞） 中央，中间。

拓展例句：

• 人生の半ばを過ぎる。过了半生〔半辈子〕

頃｜ころ：……时分，……前后，……左右。

じゃねえ = じゃない = ではない： 不是XXX

かな： 有疑问 感叹的意思

小道：あっ もう 全然オーケーです いや むしろ熟女としては まだ未熟かも

Listen

0:00

/3.943917

1×

哦，完全没问题。其实作为熟女，她可能还不算成熟。

全然｜ぜんぜん：（副） 全然, 完全

オーケー｜おーけー： (名) OK好；知道了

否｜いや：（感動詞名詞） 不，不对。

寧ろ｜むしろ：（副詞） 宁可；索性；与其...不如...

熟女｜じゅくじょ：（名） 成熟女性。

名词+としては：表示从前项角度看，得到某个结果（其他角度未必如此）。作为……；以……资格。

未だ： （副詞） 还，未

未熟｜みじゅく：（名詞形容動詞） 未成熟，不熟练