Sign in Subscribe
日本語

深夜食堂🍜Part 2

深夜食堂🍜Part 2

关于“深夜食堂”：

午夜12点，在城市的一隅，一家食堂开始营业。菜谱只有猪肉味噌汤套餐，客人想吃的都可以点。这是老板（小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。

大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。 在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

本剧改编自安倍夜郎的同名漫画。2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

收看影片：

Bella's languages, It's also:

0:00
/0:05
了解更多

逐句精讲：

マスター：うちでラーメンといえばインスタントだけど

audio-thumbnail
Listen
0:00
/3.317917

在我们这里说到拉面，就只有方便面。

内|うち：（名詞代名詞） 我，我们。
拉麺 |ラーメン：（名詞） 拉面，中式汤面。
わかめともやしの醤油ラーメン | オリジナルレシピ | 東洋水産株式会社
拉麺
といえば：如果说到
インスタント：（名・形）动 instant即席，稍加工即可，速成。
インスタントラーメン：（名）方便面。
即席めん（インスタントラーメン）｜COCORO KITCHEN：シャープ
だけど：（接续）但是，可是，转折性的接续词

マスター：タンメンは生麺を使ってるんだ

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.352833

但汤面是用生面做的。

タンメン： （名） 汤面
市販のカット野菜で簡単。さっぱりタンメンのレシピ | セブンプレミアム公式
生麺 |なまめん：（名） 生面
熟成 生麺 自宅用 4食 | はやし製麺所
生 |なま：生；鲜；湿

词汇拓展：

  • 生卵。生鸡蛋。
  • 生の牛乳。鲜牛奶
使う| つかう：（他動詞） 使，用，使用
んだ是 んです的普通体用于说明、解释原因。

マスター：その方がタンメンに合うからね

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.274583

因为那样更适合汤面。

方 |ほう：方法。手段

拓展例句：

  • 私にはその方が都合がいいです。那个对我来说比较方便。
合う|あう：自動詞 合适，适合；相称，谐合
から：因为，由于。表示原因，理由。——原因・理由を示す。

島田：夜中のラーメンは罪悪感があるけど

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.17025

虽然半夜吃拉面会有罪恶感，但……

夜中 |よなか：（名詞） 半夜，午夜
罪悪感 |ざいあくかん：（名詞） 罪恶感。

拓展例句：

  • 罪悪感を抱く。 怀有罪恶感。
けど： 表示逆接关系。但是

島田：タンメンなら野菜が取れていいよね

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.144167

但汤面可以摄取到蔬菜，还是不错的。

なら：（助动） (上接名词表示)就…而言，要说…
野菜 |やさい：（名詞） 蔬菜，青菜。
緑黄色野菜の種類や栄養素、摂取する際の注意点について解説 - 健康情報コラム
取れる |とれる：（自动・二类） 能收获，能生产，能制出，能提取。

拓展例句：

  • いつでも時間が取れる。随时有空

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅