Sign in Subscribe
日本語

深夜食堂🍜Part 4

深夜食堂🍜Part 4

关于“深夜食堂”：

午夜12点，在城市的一隅，一家食堂开始营业。菜谱只有猪肉味噌汤套餐，客人想吃的都可以点。这是老板（小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。

大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。 在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

本剧改编自安倍夜郎的同名漫画。2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

收看影片：

Bella's languages, It's also:

0:00
/0:05
了解更多

逐句精讲：

ルミ：仕事終わりですか？

audio-thumbnail
Listen
0:00
/1.909417

工作结束了吗？

仕事｜しごと：（名詞） 工作；活儿
終わり｜おわり：（名） 终了，末尾，结束 ——物事が終わること。

木内晴美：朝まで もう一稼ぎしないと

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.039833

还得再努力工作到早上呢。

朝｜あさ：（名詞） 朝，早晨。
もう：（副詞） 再，还，另外

拓展例句：

  • もう一度。再一次。
一稼ぎ｜ひとかせぎ：（名） 赚一次。赚一笔 一度稼ぐこと。ひと働き。
～しないといけない 必须，一定……

ルミ：すごいなあ 私 方向音痴だからなあ やっぱり ナビ使うんですよね？

audio-thumbnail
Listen
0:00
/6.995667

真厉害啊！我方向感不好，所以还是得用导航。

凄い｜すごい：（形）了不起的，好得很的。厉害的。
方向音痴｜ほうこうおんち：（名）容易迷路的人，辨别方向能力差的人。
矢っ張り｜やっぱり：仍然，依然，也，果然。（「やはり」の口語形。）
ナビ｜なび ：（名詞） (英) navigation system 导航「ナビゲート」の略。
使う｜つかう：（他動詞） 使，用，使用。
んです：「のです」的口语表达方式。表示说明的语气。

木内晴美：都内の道は基本 頭に入ってるから

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.613667

东京的路基本都记在心里。

都内｜とない：（名）整个东京都，东京都内。东京都中心区。
道｜みち：（名） 道路。
基本｜きほん：（名詞） 基本，基础。
頭｜あたま：（名詞） 头，脑袋。
入る｜はいる：为感官所感知。——知覚される。

拓展例句：

  • 耳に入る。听到；入耳。
から：  表示原因，理由。（理由・原因を表す。）

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅