Sign in Subscribe
日本語

深夜食堂🍜Part 5

深夜食堂🍜Part 5

关于“深夜食堂”：

午夜12点，在城市的一隅，一家食堂开始营业。菜谱只有猪肉味噌汤套餐，客人想吃的都可以点。这是老板（小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。

大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。 在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

本剧改编自安倍夜郎的同名漫画。2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

收看影片：

Bella's languages, It's also:

0:00
/0:05
了解更多

逐句精讲：

島田：ところで そば屋で“抜き”といえば 天ぷらそばのそば抜きで

audio-thumbnail
Listen
0:00
/4.283

话说回来，在荞麦面店提到‘去面条’，就是指天妇罗荞麦面的去面条。

ところで： 话说回来
蕎麦｜そば：（名） 荞麦
蕎麦屋｜そばや： 荞麦面条铺
抜き｜ぬき：（名）  除去，取掉
と言えば｜といえば： 如果说到…的话。
天ぷら｜てんぷら：（名） 天妇罗

島田：これで一杯やってる方を見ると

audio-thumbnail
Listen
0:00
/1.909417

看到有人在喝一杯的时候……

一杯｜いっぱい：（名・副） 一碗，一杯，一盅。
方｜かた： （名詞） 手段，方法。
見る｜みる： （他動詞） 看
と：表示一个事项与其他事项同时或相继发生。

拓展例句：

  • 私の顔を見ると、彼は黙ってしまった 他一看见我就立即不说话了。

島田：“はぁ 通だね”なんて思ったりしますが

audio-thumbnail
Listen
0:00
/3.1875

我就会想，‘哈，真是个行家呢’。

通｜つう： 名詞精通。内行。在行。专家
たり：……什么的，……一类的。

拓展例句：

  • 見たりするな。 别看了。

島田：最近 行きつけの店で タンメンの麺抜き 注文してる方がいらっしゃったんですよ

audio-thumbnail
Listen
0:00
/6.23925

最近在常去的店里，看到有人点汤面的去面条。

最近｜さいきん：（名・副） 最近，近来。——近ごろ。近来。
行きつけ｜いきつけ： （名詞） 常去的
店｜みせ：（名） 商店。店铺
注文｜ちゅうもん：（名・他动・三类）订〔定〕购；订〔定〕做

拓展例句：

  • 料理を注文する。点餐。
方｜かた：（名詞） 手段，方法。
いらっしゃる： （五段活用）「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅