Sign in Subscribe
日本語

深夜食堂🍜Part 7

深夜食堂🍜Part 7

关于“深夜食堂”：

午夜12点，在城市的一隅，一家食堂开始营业。菜谱只有猪肉味噌汤套餐，客人想吃的都可以点。这是老板（小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。

大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。 在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

本剧改编自安倍夜郎的同名漫画。2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

收看影片：

0:00
/0:05
了解更多

逐句精讲：

マスター：それから２週間後のことだった

audio-thumbnail
Listen
0:00
/3.42225

这是在两周后的事情。

其れから｜それから：（接续） 然后，从那时起，后来
週間｜しゅうかん：（名詞）一个星期，一个礼拜。
後｜ご：（名詞）以后。——時間的にあと。のち。

拓展例句：

  • いまから20年後。从现在起二十年后。
事｜こと：（名） 事，事情
だった 就是 でした 的简体表达

木内晴美：やっぱり あれ あたしのことだったんだ

audio-thumbnail
Listen
0:00
/2.691917

果然，那件事是关于我的。

矢っ張り｜やっぱり：（副詞） 依然，也，毕竟还是 （「やはり」の口語形。）
だったんだ = だった + んだ：“のだ”、“んだ”分别是“のです”、“んです”的普通体

島田：すいません 勝手に話のネタに使っちゃって

audio-thumbnail
Listen
0:00
/3.448333

对不起，擅自把你的事当成话题了。

すいません 是 すみません 的口语化表达，对不起抱歉
勝手に｜かってに：（慣用） 任意的，随意的
話｜はなし：（名） 话题。
ネタ｜ねた：（名） 八卦，素材，材料。
使う｜つかう：（他動詞） 使，用，使用。
ちゃって = てしまって = てしまう：表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了

注册成为会员，开启心潮澎湃的语言学习之旅