Young Sheldon📺小谢尔顿 Part 2
收看影片：
跟着《少年谢尔顿》学英语口语：看美剧也能提升英语表达力！
原声音频：
逐句精讲：
Now, listen…
你听我说……
listen... 常用的引导语，带有转移注意力、强调接下来的话很重要的语气。类似表达还有："Look" "Listen up" "Let me tell you something..."。中文可以对应：“你听我说啊”、“先听我讲”这种语气。
Am I in trouble?
我惹麻烦了吗？
Am I in trouble? 经典口语句式，表示“我是不是惹麻烦了？”
in trouble 是固定搭配，意思是“惹上麻烦、陷入困境”。
🎐 拓展例句：
- You're gonna be in big trouble. 你要惹大麻烦了。
You're not gonna make it in this school if you keep ratting people out.
如果你老是去告状，在这学校是混不下去的。
not gonna make it = not going to make it 的缩写形式，口语中非常常见。意思是“混不下去”、“坚持不住”、“完不成”。
make it 在某个方面取得成功或达到目标
🎐 拓展例句：
- I’m not gonna make it! 我撑不住了！
- You’ll never make it as a singer. 你不可能当成歌手的。
ratting people out 是个俚语，意思是“告密、打小报告”。
rat (someone) out to tell somebody in authority about something wrong that somebody else has done. 出卖某人，打某人小报告。
🎐 拓展例句：
- He ratted me out to the teacher. 他去跟老师打了我的小报告。
But they were breaking the grooming codes and the dress codes.
可是他们违反了仪容规定，还有穿着规定啊。
grooming codes & dress codes 都是学校、公司等场合对外貌穿着的规范。
grooming codes 通常指仪容仪表（比如头发、胡须、指甲等）。
dress code 是穿着规定（比如制服、不能穿拖鞋、不能露肩等）。
🎐 词汇拓展：
- violate the dress code（违反着装规定）
- violate the school grooming policy（违反学校仪容政策）
I saw one boy with a T-shirt that said..."Bite me."
我看到有个男生穿了件写着“咬我啊”的T恤。
Bite me. 是一句俚语，略带挑衅意味，常用于表示不屑、不爽或反抗权威。直译是“咬我啊”，但其实意思更像是 “关你屁事”、“去你的吧”、“你能拿我怎样？”
Yeah. That-that's terrible.
嗯，对啊……那、那真的挺糟的。
Sheldon, let me tell you a little story.
Sheldon，我跟你讲个小故事。
Let me tell you a little story. 非常地道的故事开头表达。带有一点“让我娓娓道来”的感觉。
Did you ever wonder why we moved from Galveston to Medford?
你有没有想过，为什么我们从加尔维斯顿搬到了梅德福？
Did you ever wonder why... 引发思考或设置情境，类似于中文的“你有没有想过……”
wonder /ˈwʌndər/ 是“思考、好奇”的意思。
🎐 类似表达：
- Have you ever wondered why...?（现在完成时，稍微正式）
- You ever think about why...?（更口语随意）
No. I tend to wonder about the bigger questions.
没有。我一般都在想更宏大的问题。
tend to 表示“倾向于”，是个基础词组。
🎐 拓展例句：
- I tend to overthink things. 我总是想太多。
wonder about 想知道，对……感到疑惑
the bigger questions 是 Sheldon 式幽默，意思是他不关心日常琐事，而关心“宇宙真理”这种宏大议题。
✅ 小知识点：这是人物性格的体现方式——用“偏离常规”的回答突出角色特点。
Okay, well, here's why.
好吧，那我来告诉你。
Here's why. 承接句，表示“这就是原因”。可用于引出接下来要讲的道理、解释等等。
🎐 拓展例句：
- You shouldn't do that. Here's why... 你不该那么做，我来说说原因。
Your dad had a real good coaching job and I saw some grown-ups breaking rules.
你爸那时候有一份很不错的教练工作，可是我发现有些大人做了违反规定的事。
real good 是口语中常见的强化用法，虽然语法上 “really good” 更标准，但口语中 “real good” 更常用。
coaching job：教练的职位。
🎎 其他职业表达：
- teaching job（教师职位）
- sales job（销售工作）
grown-ups 是小孩对 “大人” 的说法，比 “adults” 更口语、柔和。
breaking rules 是 “行为上犯规”。
What'd they do?
他们做了什么？
What'd they do? = What did they do? 很常见的口语缩写形式，表示 “他们到底做了什么？”
✨ 类似用法：
- What’d you say? = What did you say?
- How’d it go? = How did it go?
Football coaches aren't allowed to recruit kids from other high schools to play on their teams.
橄榄球教练是不可以从别的高中挖学生来自己队里打球的。
aren’t allowed to：表示规则限制，“不允许做某事”。
🎐 拓展例句：
- You’re not allowed to bring food in here. 你不能带吃的进来。
- Teachers aren’t supposed to give private lessons. 老师不应该私下补课。
recruit /rɪˈkruːt/：本意是“招募”，在运动或军队中常用，意思是 “招人入队”。
And you told on them?
那你就去告发他们了？
tell on someone 是一个固定口语短语，意思是“打小报告”、“告状”。
Yeah. You know what happened?
对。你知道后来发生什么吗？
Justice descended upon the rule breakers?
正义降临，坏人受罚？
Justice descended upon：字面意思是“正义降临在”，很戏剧化（电影里的语言）。
rule breakers：违反规则的人。
I got fired, Sheldon.
我被炒了，Sheldon。
get fired：被炒鱿鱼，被解雇。
And I got a bad reputation.
而且我还落下了坏名声。
get a bad reputation：得到坏名声; get a good reputation 获得良好口碑
Oh. That's why you drink so much beer.
哦……原来这就是你喝那么多啤酒的原因啊。
That’s why... 是个重要句型，表示原因解释，常用来接前面某个事件。
🎐 拓展例句：
- That’s why I didn’t go. 所以我才没去。
- That’s why you were upset. 怪不得你那么不高兴。
Just do yourself a favor. Okay?
替你自己着想一下，好吗？
Just do yourself a favor：非常地道的口语表达，字面是“帮你自己一个忙”，其实是说：“听我一句劝”、“为你自己好”、“别给自己找麻烦”。
🎐 拓展例句：
- Do yourself a favor and get some sleep. 你还是睡一觉吧，对自己好点。
- Do yourself a favor: don’t get involved. 别掺和，省得麻烦。
Go to school tomorrow and mind your own business. All right?
明天照常去上学，别管别人的事，行吗？
mind your own business：是一个经典的英语短句，表示“少管闲事”、“管好你自己”。
Dad. Are you sad that you got fired?
爸，你被炒了，会难过吗？
Are you sad that you......：简洁明了的情绪提问句型：“你因为……感到难过吗？”
🎁 可以套用结构：Are you [emotion] that [situation]?
- Are you mad that she left?
- Are you nervous about the test?
Mostly angry. But yeah. Maybe a little sad.
更多是生气。不过……也有点难过吧。
Mostly angry：“主要是生气”，用来回答上面的提问，不需要重复完整句。
🎁 可以套用结构：mostly + 情绪形容词
- Mostly tired.
- Mostly excited.
But yeah：轻微认同，语气上有点让步的感觉。表示 “嗯……是啦”、“也有一点吧”。
Maybe a little sad：非常柔和的表达方式，用 “maybe” 和 “a little” 来缓和情绪的强度。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
